книги: the dark lord of derkholm

[avva]

Очень понравилась "The Dark Lord of Derkholm" Дианы Джонс. Я мало читал у нее; год назад прочитал детям перед сном "Dogsbody", она тоже отличная, но более детская, и совсем другая. TDLoD - фентези, завязка которой в том, что мир волшебников и монстров, эльфов и драконов находится в ужасном положении: каждый год они обязаны принимать многочисленные "экскурсии" из обычного мира, и каждая такая экскурсия должна получить подобающий "экспириенс": сразиться с бандитами и драконами, повстречаться с благородными принцами, разгадать древние тайны и в конце обязательно победить Темного Властелина. Так что все волшебники, драконы, принцы и просто люди постоянно устраивают ролевые игры для этих посетителей, по твердо прописанному регламенту. В этом году роль Темного Властелина приходится играть волшебнику Дерку, и есть пророчество, что это наконец поможет волшебному миру избавиться от ига экскурсий...

Роман, таким образом, высмеивает клише в жанре фентези, но кроме этого в нем достаточно своих замечательных живых персонажей, интересных событий и мягкого юмора. Я помнил, что Джонс из поколения британских фантастов, предшествующих Пратчетту, и где-то к середине романа осознал, что вот он, один из источников замечательного юмора Пратчетта, что он не возник ниоткуда; правда, потом оказалось, что книга написана в конце 90-х, так что эта версия развалилась. Но все равно!

Есть русский перевод, вроде нормальный ("Темный властелин Деркхольма", переводчик Оксана Степашкина; посмотрел наугад несколько мест, читал в оригинале). Оценка 5/5.