человек с косой

Степан Печкин (он же Лев Шендерович) перевел один из романов "Плоского мира" Терри Пратчетта - и опубликовал перевод на своем сайте, в нескольких удобных форматах. Это Reaper Man - "Человек с косой".

Я читал эту книгу давно и в оригинале, а когда сейчас посмотрел на этот перевод, мне все понравилось: и стиль, и подача пратчеттовского юмора, и конкретные решения переводчика в нескольких сложных местах, что мне попались. Так что хоть я не прочитал весь перевод целиком, возьму на себя смелость горячо порекомендовать его всем, кто незнаком с этой книгой и затрудняется прочесть в оригинале.

я опять констатирую факт

Когда люди, могущие сказать очевидное, сидят в тюрьме или выдавлены из страны или боятся раскрыть рот, публичное пространство быстро забивается буквальными дебилами.

это полезно в хозяйстве

Из штата Арканзас можно попасть в любой из шести штатов, которые с ним граничат, двигаясь строго с севера на юг.