о языках

[avva]

Я часто замечаю, что многие знакомые или коллеги не видят ничего особенного в том, чтобы говорить между собой на одном языке - скажем, русском или иврите - в присутствии иностранца, который его не понимает; хотя они могли бы в принципе говорить на другом языке - скажем, английском - понятном всем.

Я же в такой ситуации чувствую себя очень неуютно. Сам я всегда стараюсь говорить на том языке, который понятен всем присутствующим, если это возможно; и даже когда я молчу, а вокруг меня другие говорят на непонятном гостю языке, мне это не нравится и коробит.

А как вы думаете? Вы считаете такой принцип, как у меня, важным или наоборот глупым, и как сами поступаете?

Comments

[prolefa.livejournal.com]

аналогичный случай в нашем таксопарке :) Но я сама виновата, расслабилась, иногда по-испански ему говорю, когда реально хочу, чтоб он понял и не пропустил мимо ушей (например: «Дорогу внимательно переходи!» или «Осторожно, скользко!»), потому что по-русски до него иногда с лагом доходит в несколько секунд.

[malpa.livejournal.com]

Да, в таком случае уже главное, чтобы сразу понял.