о языках

[avva]

Я часто замечаю, что многие знакомые или коллеги не видят ничего особенного в том, чтобы говорить между собой на одном языке - скажем, русском или иврите - в присутствии иностранца, который его не понимает; хотя они могли бы в принципе говорить на другом языке - скажем, английском - понятном всем.

Я же в такой ситуации чувствую себя очень неуютно. Сам я всегда стараюсь говорить на том языке, который понятен всем присутствующим, если это возможно; и даже когда я молчу, а вокруг меня другие говорят на непонятном гостю языке, мне это не нравится и коробит.

А как вы думаете? Вы считаете такой принцип, как у меня, важным или наоборот глупым, и как сами поступаете?

Comments

[katja777.livejournal.com]

да ничего мы не отбрасываем, зачем это??? Вы о ком говорите?
Вы имеете в виду немного другую ситуацию, которая сравнима с разговорами на профессиональные темы математикам в присутствии одного филолога, например... Это сложнее, по-моему, чем другой язык.

Или у вас все иностранцы подспудно недостойны или слишком глупы для ваших высоких философских тем?

[alon_68]

Вот же вы настроены на волну "русские националисты думают, что все американцы тупыыыыыые!" А речь же вовсе не об этом.

Всё зависит от конкретной компании. Если в ней достаточно общего, чтобы было не жалко пожертвовать, фигурально говоря, "чебурашкой" - тогда я сам с удовольствием перейду на английский или иврит.

А если есть отдельные люди, чисто случайно собранные вместе, совсем не близкие духом - чего ради так изворачиваться? Мне вот хочется конкретному сотруднику рассказать, к примеру, анекдот про Чапаева или Штирлица - ничего особо "философского", просто к месту пришлось. А теперь представьте себе, что я должен объяснять всё это каждому китайцу и индусу...

[katja777.livejournal.com]

я Вам выше ответила, мы говорим тогда об одном и том же :) Все зависит от компании :))) Я просто оказываюсь постоянно в интересной :)

[alon_68]

А, ну тогда нет проблем :)
А я скорее имел в виду ситуацию на работе или в институте, к примеру.

[katja777.livejournal.com]

:)
т.е. получается, что мы больше спорим не о языковом барьере, а о барьере дружеском и тематическом, язык тут дело третье :)))

[alon_68]

Но языковой барьер всё же заостряет ситуацию. Без него можно говорить "в воздух", нужный человек сам откликнется, а тут надо заранее делать выбор.

[katja777.livejournal.com]

да, Вы правы :)

[natsla.livejournal.com]

тут все немного иначе - русские в Израиле, украшающие себя кавычками, это как бы не русские в Голландии :)

это, увы, не простые экс-паты, а люди, которым временами необходимо доказывать готовность пожертвовать собственной идентичностью в любом количестве, лишь бы быть - считаться - частью израильского общества. я только об этом.

[trurle.livejournal.com]

Вы полагаете правильным жертвовать этикетом ради утверждения своей идентичности?

[natsla.livejournal.com]

так в том-то и дело, что у "этикета" тут границы плавающие

we are the makers of manners

разумеется, мне в голову не приходит заставлять кого-л. чувствовать себя неловко

но и предполагать это там, где этого нет - тоже