о языках

[avva]

Я часто замечаю, что многие знакомые или коллеги не видят ничего особенного в том, чтобы говорить между собой на одном языке - скажем, русском или иврите - в присутствии иностранца, который его не понимает; хотя они могли бы в принципе говорить на другом языке - скажем, английском - понятном всем.

Я же в такой ситуации чувствую себя очень неуютно. Сам я всегда стараюсь говорить на том языке, который понятен всем присутствующим, если это возможно; и даже когда я молчу, а вокруг меня другие говорят на непонятном гостю языке, мне это не нравится и коробит.

А как вы думаете? Вы считаете такой принцип, как у меня, важным или наоборот глупым, и как сами поступаете?

Comments

[tacente.livejournal.com]

Как-то мало кто из комментаторов проецирует ситуацию на себя - то есть когда он/а оказывается тем человеком, которому непонятен происходящий при нем/ней разговор, при том, что этот разговор мог бы (хотя и с некоторым усилием со стороны говорящих) вестись на понятном ему/ей языке.

Я, в общем, в неформальной ситуации отношусь к этому довольно спокойно. Если вдруг что-то мне по экстралингвистическим причинам покажется интересным, я спрошу - а что это вы сейчас обсуждали?

Но общее правило приличия да, стараюсь соблюсти.

(В фильме Vicky Cristina Barcelona есть эпизод на эту тему.)

[afuchs.livejournal.com]

Меня, например, вообще не парит, если при мне какие-то мужики говорят на непонятном мне языке сквозь зубы, посматривают на меня недобро, потирают руки и демонстративно сплёвывают.
Даже интересно послушать чужой язык.
А ещё я стараюсь ругаться матом в общественных местах только там, где не говорят на том языке, на котором я ругаюсь.

[tacente.livejournal.com]

А ещё я стараюсь ругаться матом в общественных местах только там, где не говорят на том языке, на котором я ругаюсь.

Никогда не угадаешь :-)