о языках

[avva]

Я часто замечаю, что многие знакомые или коллеги не видят ничего особенного в том, чтобы говорить между собой на одном языке - скажем, русском или иврите - в присутствии иностранца, который его не понимает; хотя они могли бы в принципе говорить на другом языке - скажем, английском - понятном всем.

Я же в такой ситуации чувствую себя очень неуютно. Сам я всегда стараюсь говорить на том языке, который понятен всем присутствующим, если это возможно; и даже когда я молчу, а вокруг меня другие говорят на непонятном гостю языке, мне это не нравится и коробит.

А как вы думаете? Вы считаете такой принцип, как у меня, важным или наоборот глупым, и как сами поступаете?

Comments

off

[tacente.livejournal.com]

Давно собирался у вас спросить. У меня был в юности приятель из Белоруссии, он, в частности, любил фразу, обозначавшую "общая слабость и безразличие (отвращение?) к жизни"; звучало это примерно как "агульная млявость (млявосьць?) и ... до життя". Как бы ее реконструировать?

Re: off

[miram.livejournal.com]

агульная млявасьць і абыякавасьць да жыцьця

Re: off

[tacente.livejournal.com]

О, спасибо, важный гештальт закрыли :-)

иногда встречается третий элемент

[utnapishti.livejournal.com]

"...i схiльнас[ь]ць да самагубства."


[Кстати, на днях довелось узнать, что белорусский язык - единственный, на котором есть две Википедии, разделённые не вариантами языка, а вариантами орфографии. Так "официально" (здесь) - а на самом деле, конечно, сторонники орфографии по Тарашкевичу местами употребляют другие слова.]

Re: off

[janatem.livejournal.com]

Избыток мягких знаков выдает склонность к тарашкевице. ;)