баста, карапузики

[avva]

И всё же Лингво имеет свои приятные стороны:

to crash a party — явиться без приглашения
birthday party — день рождения
a party breaks up — вечеринка заканчивается
the party is over — баста, карапузики, кончилися танцы
The party broke up at midnight. — Вечеринка закончилась в полночь.

Молодцы!

Comments

[oxfv.livejournal.com]

:)
À ìåíÿ òóò íàäûñü Àòîìèêà ïîðàäîâàëà (òîæå ìîëîäöû):

[valera.livejournal.com]

Âñ¸ ðàâíî íå ïðàâèëüíî. Cock ýòî íå õóé à çàëóïà; excuse my French =D

[avva.livejournal.com]

Äà íåò âîîáùå-òî; ñ ÷åãî ýòî âû âçÿëè?
Cock=penis â ñëåíãå.

Re:

[valera.livejournal.com]

«ïðîâåðèë»
Îé, äåéñòâèòåëüíî.
Çà÷èò ÿ äàâíûì äàâíî íåïðàâèëüíî äëÿ ñåáÿ ïåðåâ¸ë =/

[ssr.livejournal.com]

Âîò èçâåñòíî, ÷òî ñëîâàðü "ÑëîâîÅä" (ôèðìû Paragon) äëÿ ïëàòôîðìû Palm èçîáèëóåò íåöåíçóðíîé ëåêñèêîé.

À Lingvo âîîáùå ëþáèò òàêèå äåëà. Íàïðèìåð:

asshole
ñóù.
1) ðåäê. àíàëüíîå îòâåðñòèå
2) îñíîâíîå çíà÷åíèå (ïåðåâîäèòñÿ ëþáûì îáîçíà÷åíèåì äóðàêà èëè íåñïîñîáíîãî ÷åëîâåêà) äóðàê, êîçåë, ïåíòþõ, æîïà ñ ðó÷êàìè

[ssr.livejournal.com]

Íà âñÿêèé ñëó÷àé ñ÷èòàþ íóæíûì ñîîáùèòü: "áàñòà, êàðàïóçèêè, êîí÷èëèñÿ òàíöû" - ýòî öèòàòà èç ñîâåòñêîãî ìóëüòôèëüìà "Ñåìåðî êîçëÿò íà íîâûé ëàä". "Áàñòà, êàðàïóçèêè, êîí÷èëèñÿ òàíöû // Ïîìèðàòü - òàê ñ ìóçûêîé, çàïåâàéòå, áðàòöû".

[avva.livejournal.com]

Äà, ñïàñèáî, ÿ çíàþ ;) Ñîáñòâåííî, ÿ ñ÷èòàë ýòî èçëèøíèì ñîîáùàòü, äóìàë, ÷òî âñå áåç ïðîáëåì óçíàþò öèòàòó. Íî, ìîæåò áûòü, è íåò.