сбросил старое имя, как шкуру змея

[avva]

Какой-то лектор из канадского университета Concordia написал заметки для студентов курса по C++, и выдал в них такую замечательную фразу:

"С тех пор язык C успел значительно развиться, и даже сменил свое имя на C++".

[источник (PDF), первая страница; via reddit; в оригинале это выглядит так: "Since then, C has evolved considerably: it has even changed its name, to C++."]

P.S. Раз уж я цитирую реддит - в этом треде есть много хорошего. Например:

"PCs are better than Macs, because PCs have a recycle bin, so you can use that space again. Macs have trash so it's gone forever."

P.P.S. Также рекомендую замечательную компиляцию из сериалов и фильмов Let's Enhance.

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

Можно и так на это дело смотреть, особенно учитывая промежуточные имена, типа "С with classes"

[(Anonymous)]

The original in English is ironic.
Перевод сделан со звериной серьезностью.

[salas.livejournal.com]

Совершенно общая беда для таких фраз. Кстати, как бы Вы её перевели?

[old-radist.livejournal.com]

Проблема в переводе слова even.

Тут even не равно "даже".

Здесь even надо переводить как "даже, вот ведь зараза," или "даже, жопа такая,".

Тогда проявится ирония.

[secondary-tea.livejournal.com]

слишком сильно

[kill-off.livejournal.com]

паскаль все равно круче

[alon_68]

it has even changed its name to Turbo Pascal!

[kill-off.livejournal.com]

yes!

[squadette.livejournal.com]

Turbo Haskell

[caseq.livejournal.com]

it's not a real country anyway!

[yan.livejournal.com]

Ну хорошо хоть пол не сменил.

[gaus.livejournal.com]

кстати, а какого пола С++?

[dimrub.livejournal.com]

Мужского, разумеется. It has member variables.

совсем с ума посходили, женского канешна

[madam-xoxlakova.livejournal.com]

вы чё, мужики? это же Сиси плюс!

Re: совсем с ума посходили, женского канешна

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

А Сиси Кэпвелл - мужик.

Re: совсем с ума посходили, женского канешна

[faceted-jacinth.livejournal.com]

ааааааа!

[(Anonymous)]

Кому member functions, а кому и member dysfunction, как говорил один мой коллега.

[al-zatv.livejournal.com]

но у неё их может быть много!!!

[imfromjasenevo.livejournal.com]

на французском мужского

[salas.livejournal.com]

А C?

[kouzdra.livejournal.com]

Забавно, что B дожил чуть ли не до 90-х

[deadkittten.livejournal.com]

...а у С++ потом склеились плюсики и получился C# :)

[secondary-tea.livejournal.com]

[squadette.livejournal.com]

[(Anonymous)]

так это были плюсики, а я думал — ласты

[cousin-it.livejournal.com]

C# вообще охренительное название: склейка плюсиков, до-диез, see sharp. Еще забавно, что название Silverlight это синоним Flash (фотовспышка), а название Xbox 360 это набор кнопок со старых контроллеров Playstation (крестик, квадрат, круг). Майкрософтовцы знают свое дело.

Падамм!

[secondary-tea.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Cω

Re: Падамм!

[deadkittten.livejournal.com]

Ждём дальнейшего полёта фантазии разработчиков! :)

the eigenvalue is off!!!

[ded-maxim.livejournal.com]

В Let's Enhance не хватает еще вот этого:

http://www.youtube.com/watch?v=v8w3fhYy6w4

Re: the eigenvalue is off!!!

[vvyy.livejournal.com]

Кстати, отличное кино.
(этот момент, стёб над enhance'ом, конечно (по крайней мере, только из фрагмента это не совсем понятно))

Re: the eigenvalue is off!!!

[ded-maxim.livejournal.com]

Кино отличное, да. Говорят, они сейчас работают над сиквелом: http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Troopers#Sequel

[squadette.livejournal.com]

My co-worker's church buddy has an upstairs email account and a downstairs email account because he didn't realize he could use the same account from multiple PCs.

[avva.livejournal.com]

Can you move this to the second monitor, even if I hold a piece of paper in between them?

[skazki.livejournal.com]

Что-то я вообще не врубилась, почему фраза "замечательная". Помню только, что был очень популярный сборник задачек по С, бело-голубенькая обложка такая, мы по ней, кажется, ещё в институте учились году в 81-82. А потом только-только вышло новое издание точно такое же, но для C++, и все бегали смотреть у кого-то, кто первый купил - и это всё выглядело, как опечатка. Т.е., у меня в сознании, действительно, С сменил имя на C++

[bg8s.livejournal.com]

это печально :)

[skazki.livejournal.com]

Зачем же грустить? Просто возьмите и объясните непонятливому человеку.

[(Anonymous)]

Курс неплохой, кстати, получше иных прочих.

[al-zatv.livejournal.com]

а у меня вопрос как раз про преподавание программирования:
http://al-zatv.livejournal.com/137474.html
если есть чего посоветовать, буду признателен.