сбросил старое имя, как шкуру змея
Jan. 7th, 2010 01:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaКакой-то лектор из канадского университета Concordia написал заметки для студентов курса по C++, и выдал в них такую замечательную фразу:
[источник (PDF), первая страница; via reddit; в оригинале это выглядит так: "Since then, C has evolved considerably: it has even changed its name, to C++."]
P.S. Раз уж я цитирую реддит - в этом треде есть много хорошего. Например:
P.P.S. Также рекомендую замечательную компиляцию из сериалов и фильмов Let's Enhance.
"С тех пор язык C успел значительно развиться, и даже сменил свое имя на C++".
[источник (PDF), первая страница; via reddit; в оригинале это выглядит так: "Since then, C has evolved considerably: it has even changed its name, to C++."]
P.S. Раз уж я цитирую реддит - в этом треде есть много хорошего. Например:
"PCs are better than Macs, because PCs have a recycle bin, so you can use that space again. Macs have trash so it's gone forever."
P.P.S. Также рекомендую замечательную компиляцию из сериалов и фильмов Let's Enhance.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-07 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-07 12:32 pm (UTC)Тут even не равно "даже".
Здесь even надо переводить как "даже, вот ведь зараза," или "даже, жопа такая,".
Тогда проявится ирония.
no subject
Date: 2010-01-07 02:04 pm (UTC)