воскрешение слова

[avva]

Я с удовольствием прочитал небольшую статью Шкловского "Воскрешение слова". Не буду ее пересказывать - всего четыре страницы и интересно, увлекательно написано - каждый может прочитать сам. Но вот этот отрывок из нее я совершенно не могу понять и представить; если бы он был написан на хинди [1], я бы понимал в нем примерно столько же:

"Выйдите на улицу, посмотрите на дома: как применены в них формы старого искусства? Вы увидите прямо кошмарные вещи. Например (дом на Невском против Конюшенной, постройки арх. Лялевича), на столбах лежат полуциркульные арки, а между пятами их введены перемычки, рустованные как плоские арки. Вся эта система имеет распор на стороны, с боков же никаких опор нет; таким образом, получается полное впечатление, что дом рассыпается и падает.

Эта архитектурная нелепость (не замечаемая широкой публикой и критикой) не может быть в данном случае (таких случаев очень много) объяснена невежеством или бесталанностью архитектора.

Очевидно, дело в том, что форма и смысл арки (как и форма колонны, что тоже можно доказать) не переживается, и она применяется поэтому так же нелепо, как нелепо применение эпитета «сальная» к восковой свече."

Может, кто-то понимает, о чем тут говорит Шкловский, и как выглядит тот нелепый с его точки зрения дом, который он описывает? Может, кто-то может дать ссылку на фотографию или рисунок, или более понятно объяснить? Спасибо.


[1] Отдельный вопрос для любителей английского языка и переводов. Как хорошо перевести на русский конструкцию типа "... it might as well be written in Hindi..."? Именно это я подумал, но выразить эту мысль по-русски удобным и лаконичным образом не смог.

Comments

[irene221b.livejournal.com]

это для меня китайская грамота.

[meangel.livejournal.com]

"с тем же успехом это могло бы быть написано на..."

речь о том, что форма и содержание должны быть взаимосвязаны, а в данном случае этого не происходит. Все очень просто.

[ollka.livejournal.com]

да, "с тем же успехом" и мне кажется совершенно подходящим

[avva.livejournal.com]

Да, "с тем же успехом" мне не пришло в голову, а здесь хорошо подходит, спасибо.

[bahareva.livejournal.com]

http://al-spbphoto.narod.ru/center/Cnt_Nevsky21-23_8-06-04.jpg
прошу пардону

[ktotam.livejournal.com]

дом мертенса

[kovalevskaya.livejournal.com]

Вот про этот дом, похоже:

[saardita.livejournal.com]

Речь идет, скорее всего, об этом доме
http://www.citywalls.ru/house463.html?s=qslgslfp5tc45sja75iu42kfq4

[b-a-t.livejournal.com]

+1

[emmy-l.livejournal.com]

Арка, если она не современная монолитная, своим весом раздвигает в сторону стены, на которые опирается; поэтому стены должны со внешней стороны иметь подпорки (я забыла, как они называются: контрфорсы? прекрасно видны у готических соборов). Если арка стилизована под старинную, а столбы под ней тонки и не имеют бокового упора, то кажется, что арка сейчас развалит столбы вправо-влево и рухнет.

[soamo.livejournal.com]

Этот, видимо. Невский, 21.
http://babs71.livejournal.com/159559.html

[anet.livejournal.com]

"с таким же успехом это могло быть написано на хинди" :)

[avva.livejournal.com]

Ага, спасибо. А почему должно казаться, что он сейчас рассыпется и рухнет?

[deni-ok.livejournal.com]

Речь про Торговый дом Мертенса, Невский 21.

[emmy-l.livejournal.com]

Вот, кстати, на фото выше видно, что на "плоских арках" нарисованы ЗАМКИ. Замки бывают только на арках, которые передают свой вес в стороны. Понятно, что замки нарисованы совершенно не по делу.

[stam.livejournal.com]

"It might as well be written in Greek"
Greek is used instead of Hindu.

[miram.livejournal.com]

in Hindi > по-китайски?

[bahareva.livejournal.com]

ну видимо, шкловскому кажется, что по бокам фасада должна быть стена, а архитектор обрезал его ровно по аркам.

[timur0.livejournal.com]

да, это называется "контрфорсы", вот здесь статья об их использовании в готической архитектуре: http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/SCIAM/GOTIQUE/GOTIQUE.HTM

[timur0.livejournal.com]

интересно, а во времена Шкловского соседние дома были? если бы такой дом стоял в чистом поле, то "рассыплется" было бы очевидно; если же его подпирают боковые дома, то этого впечатления нет, разве что мысленно вырезать этот дом из ряда и рассматривать отдельно.

[bahareva.livejournal.com]

были.

[saapin.livejournal.com]

Не хочется выглядеть шибко умным, но мне текст Школовского понятен. А когда посмотрел на фото здания, о котором идёт речь, стало абсолютно понятно, о чём он говорит конкретно.

[avva.livejournal.com]

Не очень понял, что такое эти "замки". "Плоские арки" - это горизонтальные линии прямо над буквами ZARA, я правильно понимаю? А замки на них где?

[ithaka-girl.livejournal.com]

Я вот чего не понимаю: почему он перемычки между пятами арок называет "плоскими арками" и где там руст? Ни на одном из фото я руста не вижу. Похоже, что декор изменился со времен постройки.

[ithaka-girl.livejournal.com]

Ой, если вам понятен, то я для вас скопирую свой вопрос из коммента выше:
почему он перемычки между пятами арок называет "плоскими арками" и где там руст?