мимоходом, литературное

[avva]

Увидел знакомое имя Никиты Елисеева. Это критик, который лет десять назад писал интересные, меткие, остроумные эссе и рецензии в "Новом мире". Это было до ЖЖ и до "Журнального зала" на russ.ru. Я жил в Иерусалиме и учился в университете, на кампусе Гиват-Рам, где стоит Национальная израильская библиотека. Я часто заходил туда, чтобы заказывать и просматривать старые полузабытые и забытые книги; читать монографии по русской просодии и американскому постструктурализму; и - особенно любимое занятие - листать на специальной машине микрофильмы старых газет 50 и 100 лет назад, New York Times и The Times и Jerusalem Post... Ну и журналы, из которых помню в основном "Новый мир", а в нем - невероятной красоты стихи Максима Амелина и эти вот эссе Никиты Елисеева - это все, что запомнилось.

Не знаю, чем он с тех пор занимался и что писал.

Тем страннее было увидеть сейчас его интервью с Топоровым - мелкой и вонючей дрянью из Питера, подвизавшейся в последние годы на поприще, которое теперь называют "набросом на вентилятор". У меня свои счеты с Топоровым (он изуродовал Одена по-русски), и потому неприятно было увидеть, что Елисеев называет его "своеобразным, очень сильным переводчиком". Странно это. Топоров, конечно, никакой не сильный переводчик; он бездарный графоман, банально не знающий языков, с которых пытается переводить. Да и в самом интервью нет ничего интересного, только смешное - когда он говорит о том, как "подключается к небесному оригиналу".

Comments

И я, и я извиняюсь за оффтоп.

[(Anonymous)]

Я вот что хотел написать. Кампус — это же на латыни поле, а мы говорим чаще «в поле». Хотя поле уж такое открытое, что дальше некуда. Вот и Гугл подтверждает, что чаще говорят «в кампусе». Посмотрел в Гугле — а Гугл наоборот, не подтверждает. 90000 «на» против 17000 «в». Вот те на! Тогда посмотрел в Яндексе — а Яндекс, опять наоборот, подтверждает: 90000 «в» против 40000 «на». И Яху примерно так же. Тогда я пошел к врагам в Бинг и выяснил, что Бинг искать не умеет ни хрена (точные фразы по-русски во всяком случае). Что не может не радовать.