bloomsday

[avva]

Завтра - Bloomsday. По этому поводу я беру отпуск на работе и посвящаю день тому, чтобы закончить читать "Улисса" (я продвинулся чуть дальше половины книги, но в последние несколько месяцев не читал). С утра и до упора.

Есть ли желающие организовать завтра вместе где-то в Тель-Авиве или окрестностях что-то блумсдейевское, типа чтения отрывков вслух? Если есть, отзывайтесь. Я никогда в таком не участвовал, но можно бы попробовать.

Я бы прикола ради записал какой-то отрывок и выложил сюда, но у меня, кажется, нет неубогого микрофона ни одного. Это, кстати, тоже идея - есть ли желающие записать в своем исполнении какой-то отрывок Улисса и выложить в ЖЖ? Я бы мог завтра кинуть клич и собирать ссылки (или в комменты можно будет кидать). Просто понятия не имею, сколько среди читателей этого журнала есть поклонников Джойса, которые захотят это сделать.

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Какая жалость, что аз грешный в Хайфе и занят весь день - внес бы свою лепту "Гиннесом". ДД наверняка одобрил бы.

если читаете в оригинале - суперреспект. Я читал, есно, в переводе. ПМСМ, Хинкис и Хоружий сделали максимум возможного.

[avva.livejournal.com]

В оригинале, да. То, что я видел в переводе Х&Х - сравнивал какие-то особенно понравившиеся абзацы - вызывало уважение.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Однако... но это же требует не просто совершенное владение английским, но и ловлю всех алюзий, коих сотни. Чего стоит глава, где имитируется стиль 32-х авторов. Я не то что стиль - имен половины из них не знаю.

[avva.livejournal.com]

Ну так я ловлю не все иллюзии. У меня на этот счет нет иллюзий :) Мне это не мешает, мне кажется, что иллюзии в ней - не главное.

[tandem-bike.livejournal.com]

Avva and NB - какие там "все аллюзии", я читала за жизнь раз 8 и не старалась ложить аллюзии, это дело для литературоведов. а вот непрошенный совет - читайте с "компаньоном" Набокова, в его Лекциях потрясающая посвящена Улиссу, чуть ли не самая лучшая. она мнея в свое время "провела" по тем главам которые бы я иначе просто пропустила.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

за наводку дам на водку! У меня есть пятитомник американского Набокова и бойдовский двухтомник, но там, ессно, нет лекций. Зато легко нагуглил:
http://joyce.msk.ru/nabokov.htm
как раз кончается учебный год, смогу со вкусом почитать.

слава Молли-велосипедистке!

...когда Джойса спрашивали, почему он изобразил Молли такой-сякой, он отвечал:
- потому что она такая и есть.

[damnian.livejournal.com]

Можно организовать что-нибудь в Хайфе?

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

рада бы душа в рай, но завтра занят до упора (вечерники), а в другие дни можно пойти в "Айриш хаус" и без повода. лучше в Вс-Пн, когда 2 за 1.

[damnian.livejournal.com]

Что, целый день вечеринки? Несчастный вы человек :)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Целый день несчастным быть не получиЦЦа: в "Айриш хаус" открывают тока в 8 вечера.