литературное

[avva]

1. burrru удачно и убедительно перевел Бродского Маршаком.

2. macm наткнулся на забавный переводческий ляп. В книге британского историка Монтефиоре о Сталине, в переводе на иврит, написано - перевожу обратно на русский:

"Михаил Булгаков, писатель и драматург, Сталин смотрел постановку его пьесы "Дни турбин" пятнадцать раз".

Comments

Re: русский перевод

[bbb.livejournal.com]

Ну, как раз в переводе эксплетивов определенная вольность, как мне кажется, допустима. А вот остальные перлы - действительно, впечатляют. Я поэтому уже давно зарекся покупать переводную литературу, если это перевод с языка, который я знаю (увы, их можно пересчитать с помощью двух пальцев...)