две сомнительные ссылки (англ.)

[avva]

1. Невероятно смешной обмен репликами в Фейсбуке на несмешную тему. Вы можете заодно проверить себя на знание современного американского жаргона - без него эти реплики не понять. Для тех, кто не знает, расшифровка внизу под катом.

2. Если вы хотите узнать еще немного о том, как работает этот мир, посмотрите это рекламное видео компании, производящей инструмент для кастрации лошадей. Предупреждаю: вполне вероятно, вы пожалеете о том, что нажали на эту ссылку.


То, что "Robby" хотел сказать, в нормальной орфографии выглядит так: "At the hospital and my grandpa is still sick and I have to watch him, fucking A, man! Tonight is gonna suck". "Fucking A" означает примерно "охуительно" и употребляется здесь саркастически. "Mason" пытается намекнуть "Robby", что с запятой смысл его записи был бы более понятным, а "Robby" путает слова comma и coma.

Comments

[matezius.livejournal.com]

скажите, а "fucking a" как произносится? "факин эй"?

[meshko.livejournal.com]

Да, это как оценка в школя. "Пять баллов!"

[matezius.livejournal.com]

да, я так и подумала.

а вот в urban dictionary пишут, что это сокращение от fucking awesome. тоже ничего)

[induke.livejournal.com]

http://www.straightdope.com/columns/read/2077/whats-the-origin-of-fuckin-a

Там пишут, что не знают. Честные потому что.

[avva.livejournal.com]

интересно, я был уверен, что это изобретение конца 90-х или начала 2000-х.

[induke.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=GEbz6kvnQDA

Смотреть начиная с 2:30 (ну или весь фильм :))

[muh2.livejournal.com]

Мне это приводил, в качестве самого страшного американского ругательства американский аспирант в, страшно подумать, 1983 году. Причем не обязательно положительного смысла.

[avva.livejournal.com]

да