мимоходом

[avva]

Обожаю русский язык в голливудских фильмах. Часто можно услышать что-то смешное, и одновременно любопытное. Даже если ошибок нет, акценты бывают забавные.

Интересно, неужели никто не сподобился собрать коллекцию русских фраз из зарубежных фильмов? Может, сайт какой есть?

Вот пример, который меня очень насмешил. В середине вполне проходного фильма xXx с Вином Дизелем, русские охранники сидят в какой-то избушке в снежных горах, и вдруг один из них видит, что подозрительная фигура (Вин Дизель, естественно) спускается к ним на сноуборде. Он поворачивается к остальным охранникам и озабоченно кричит: "Кто-нибудь идёт!".

Comments

[ygam.livejournal.com]

В фильме "The Peacemaker" на панели российской радиолокационной станции (кажется) находится красная кнопка "Власть".

[pritula.livejournal.com]

меня с этой стороны недавно очень порадовало фан-видео Фредди Вонга:

"как твоя бабУшка?" )

[halph.livejournal.com]

Интересно, неужели никто не сподобился нанять хотя бы одного грамотного русского на весь Голливуд, чтобы править этот волапюк? А второго - чтобы научил их, наконец, шить нормальные шапки-ушанки.

[natsla.livejournal.com]

Какие ваши доказатеЛства?

Недавно, кажется, в ЖЖ была подборка того, что за бред обычно пишут на мониторах, где по сценарию - крупным планом надпись кириллицей.

[ears-of-tin.livejournal.com]

О, да! Кокаинум!

[spamsink.livejournal.com]

Это снизило бы интерес русских к тем фильмам, которые, кроме ошибок, больше ничем не интересны.

[chermonderr.livejournal.com]

вспомнился "русский паспорт" Джейсона Борна))

[illy-drinker.livejournal.com]

[halph.livejournal.com]

Напрашивается страшная догадка: а не снимают ли те фильмы сами евреи русские, зная, что подобным маркетинговым ходом они точно обеспечат кассовые сборы?

[seminarist.livejournal.com]

Вот и я всегда про это думал. Необязательно даже держать штатного. Найти какого-нибудь пенсионера, мающегося от безделья - да он же счастлив будет, он потом внукам будет рассказывать, как в Голливуде работал.

[chermonderr.livejournal.com]

офигенно!

[spamsink.livejournal.com]

точно обеспечат

Это было бы слишком оптимистично, но любой бесплатный ход, который привлекает больше, чем отпугивает, пригоден к применению.

[babulka.livejournal.com]

В "Из России с любовью" в российском посольстве в Стамбуле на дверях надписи: на одной стороне написано "ПИХАТЬ", на оборотной - "ДЕРГАТЬ".

[illy-drinker.livejournal.com]

В российском посольстве в Сан Франциско (настоящем, а не в кино) надпись над окошком сотрудника посольства (не помню дословно)
"ваше молчание ускоряет работу сотрудника посольства"

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

тогда пенсионер отнимет работу у того, кто ее делает сейчас

[msh.livejournal.com]

Мне нравятся русские в Red Dawn (да и сам фильм хороший)
http://www.youtube.com/watch?v=9qOBEkWFpfo
http://www.youtube.com/watch?v=xY66A_5WHdg


А в этом году выйдет ремэйк!

[sicktant.livejournal.com]

Ха ха ха :)) "Не вводить русский мужчина". "Аня переехала во вторую часть" :))

[sicktant.livejournal.com]

Головка пальца ноги?!?! :)) Это они член имели в виду что ли??? :))

[babulka.livejournal.com]

Ну это еще вполне грамотно :)

[mathreader.livejournal.com]

Это полный вынос мозга! :-)

запрещено пользоваться профессиональной фото- и видео

[sko4.livejournal.com]

http://www.kosmonavt.su/promo/index1.html впрошлом Кинотеатр,разве что по подобным сайтам?

[mathreader.livejournal.com]

Ага, а еще Борн в Москве, ворвавшись в магазин, кричит всем "Вниз!", чтобы все легли на пол. :-)

[amigofriend.livejournal.com]

"Xenia Zaragevna Onatopp" в бондовском Goldeneye кричит знаменитые

"Любиметц!"
получая оргазм от душения ногами лысого адмирала, и

"Буллиатч!"
когда Бонд в сауне уворачивается от аналогичного душения.

[amigofriend.livejournal.com]

На самом деле этого до фига всего, просто сечас что-то не вспоминается, действительно, сайт бы не помешал :)

[darum.livejournal.com]

Ну, вот в четвертом Индиане Джонсе русскую массовку играли русские. Тексты всё равно были слегка картонными, правда.