мимоходом

[avva]

Обожаю русский язык в голливудских фильмах. Часто можно услышать что-то смешное, и одновременно любопытное. Даже если ошибок нет, акценты бывают забавные.

Интересно, неужели никто не сподобился собрать коллекцию русских фраз из зарубежных фильмов? Может, сайт какой есть?

Вот пример, который меня очень насмешил. В середине вполне проходного фильма xXx с Вином Дизелем, русские охранники сидят в какой-то избушке в снежных горах, и вдруг один из них видит, что подозрительная фигура (Вин Дизель, естественно) спускается к ним на сноуборде. Он поворачивается к остальным охранникам и озабоченно кричит: "Кто-нибудь идёт!".

Comments

[halph.livejournal.com]

Напрашивается страшная догадка: а не снимают ли те фильмы сами евреи русские, зная, что подобным маркетинговым ходом они точно обеспечат кассовые сборы?

[spamsink.livejournal.com]

точно обеспечат

Это было бы слишком оптимистично, но любой бесплатный ход, который привлекает больше, чем отпугивает, пригоден к применению.