![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaОбожаю русский язык в голливудских фильмах. Часто можно услышать что-то смешное, и одновременно любопытное. Даже если ошибок нет, акценты бывают забавные.
Интересно, неужели никто не сподобился собрать коллекцию русских фраз из зарубежных фильмов? Может, сайт какой есть?
Вот пример, который меня очень насмешил. В середине вполне проходного фильма xXx с Вином Дизелем, русские охранники сидят в какой-то избушке в снежных горах, и вдруг один из них видит, что подозрительная фигура (Вин Дизель, естественно) спускается к ним на сноуборде. Он поворачивается к остальным охранникам и озабоченно кричит: "Кто-нибудь идёт!".
Интересно, неужели никто не сподобился собрать коллекцию русских фраз из зарубежных фильмов? Может, сайт какой есть?
Вот пример, который меня очень насмешил. В середине вполне проходного фильма xXx с Вином Дизелем, русские охранники сидят в какой-то избушке в снежных горах, и вдруг один из них видит, что подозрительная фигура (Вин Дизель, естественно) спускается к ним на сноуборде. Он поворачивается к остальным охранникам и озабоченно кричит: "Кто-нибудь идёт!".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-12 11:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 01:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-12 11:04 pm (UTC)"как твоя бабУшка?" )
no subject
Date: 2010-10-12 11:29 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-10-12 11:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-12 11:16 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:евреи не воюют
From:Вы слишком симпатизируете Крэйгу
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Re:
From:no subject
Date: 2010-10-12 11:08 pm (UTC)Недавно, кажется, в ЖЖ была подборка того, что за бред обычно пишут на мониторах, где по сценарию - крупным планом надпись кириллицей.
no subject
Date: 2010-10-12 11:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-12 11:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-12 11:24 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-10-12 11:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-12 11:57 pm (UTC)"ваше молчание ускоряет работу сотрудника посольства"
(no subject)
From:(no subject)
From:stranger than fiction, ептить
From:Re: stranger than fiction, ептить
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-10-13 12:15 am (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=9qOBEkWFpfo
http://www.youtube.com/watch?v=xY66A_5WHdg
А в этом году выйдет ремэйк!
запрещено пользоваться профессиональной фото- и видео
Date: 2010-10-13 01:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 01:12 am (UTC)"Любиметц!"
получая оргазм от душения ногами лысого адмирала, и
"Буллиатч!"
когда Бонд в сауне уворачивается от аналогичного душения.
no subject
Date: 2010-10-13 01:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 03:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 03:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 04:32 am (UTC)(Правда, это из игры, а не фильма).
no subject
Date: 2010-10-13 05:38 am (UTC)Пример: http://korruptlabel.bigcartel.com/product/ren-017 Мелкий шрифт плохо просматривается, но у меня есть оригинал. Текста на майке примерно такие:
Коррумпирование Ярлыка
Порядок в россии и снг!
Власть - мы наведем мы всюду!
Уступи нам!
Вор в законе, Держи зону в страхе и повиновении: не будь
Къ гражданам Россiи Временное правительство низложено
У него есть еще творение с двуглавым орлом и подписью "Аэрофлот"
еще круче
Date: 2010-10-27 10:52 am (UTC)такая футболка ИМХО вообще имела бы грандиозный успех, так что дарю идею
В копилку паспортов
Date: 2010-10-13 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 05:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 05:54 am (UTC)"Это за мадня!"
no subject
Date: 2010-10-13 07:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 07:34 am (UTC)Все три головы говорят с акцентом, но не могу понять, имеется в виду, что левая ("left") с русским, или что средняя. Или обе? Правая, кажется, с каким-то другим.
no subject
Date: 2010-10-13 07:48 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2010-10-13 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 08:59 am (UTC)Эх, фак!
no subject
Date: 2010-10-19 11:34 pm (UTC)я чуть не уписалась )
это еще что
From:no subject
Date: 2010-10-13 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 10:59 am (UTC)spooks
spooks
другой паспорт Борна (см.выше)
из 3го Борна, но картинка ВООБЩЕ никакого отношения к сюжету не имеет.
alias 4x05
no subject
Date: 2010-10-13 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 03:08 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-10-13 12:41 pm (UTC)