мимоходом

[avva]

Обожаю русский язык в голливудских фильмах. Часто можно услышать что-то смешное, и одновременно любопытное. Даже если ошибок нет, акценты бывают забавные.

Интересно, неужели никто не сподобился собрать коллекцию русских фраз из зарубежных фильмов? Может, сайт какой есть?

Вот пример, который меня очень насмешил. В середине вполне проходного фильма xXx с Вином Дизелем, русские охранники сидят в какой-то избушке в снежных горах, и вдруг один из них видит, что подозрительная фигура (Вин Дизель, естественно) спускается к ним на сноуборде. Он поворачивается к остальным охранникам и озабоченно кричит: "Кто-нибудь идёт!".

Comments

Вы слишком симпатизируете Крэйгу

[halph.livejournal.com]

Хотел сказать, что как раз только шипящие-то ему и удались, но ещё раз пересмотрел: нет, действительно, шипящие ему тоже не удались.

Я вообще не понимаю, зачем они все имитируют русскую речь? Говорили б уже по-американски весь фильм. Ну, не говорят же герои "17 мгновений весны" по-фашистски, и ничего - мы, благодарные зрители, принимаем эту условность.

[auto194419.livejournal.com]

времена не те были, чтобы по-фашистски говорить - всё ещё слишком болезненная тема была.

да и полфильма на иностранном языке никто бы не стал смотреть. при том, что в СССР-то вполне могли такое себе позволить :)

[halph.livejournal.com]

Представляю себе Броневого и Визбора, говорящими на идиш фашистском!

[auto194419.livejournal.com]

в чём проблема-то? подогнали бы разведчиков с похожим тембром голоса, никто б и не догадался. ещё раз - в СССР не было слова "дорого".

[halph.livejournal.com]

Дубляж на фоне общих затрат на кинопроизводство - вообще мелочь. ИМХО, стократ дешевле, чем голливудских звёзд заставлять языки ломать. То-то и удивительно, что они до этого до сих пор не допёрли. Тупые! (© Задорный)

Re:

[finney28.livejournal.com]

С русскими они, насколько я помню, на русском разговаривают. Друг с другом - на английском.

Заметил сейчас, что он еще вместо "мы" "ми" говорит. Но все равно порой очень четко произносит отдельные словосочетания, для пары диалогов у него хорошая подготовка. Видно, что трудился над "социалистической".