avva: (Default)
[personal profile] avva
Горное озеро с поэтичным названием "Слеза Облаков", Lake Tear of the Clouds, находится на горе Марси в штате Нью-Йорк. Википедия рассказывает, что в 1901-м году еще вице-президент Теодор Рузвельт находился возле этого озера, когда получил сообщение, что состояние президента Маккинли, которого за две недели до того ранил анархист, сильно ухудшилось. Рузвельт спустился по склону горы к ближайшей станции дилижансов, оттуда поехал на дилижансе к железнодорожной станции, а оттуда на поезде прямо в президенты.

Так вот, когда вы прочитали, что Рузвельт, гуляя около этого озера, "получил сообщение", то какая картинка у вас в голове появилась? Да? Верно ведь? - и у меня такая же.

Date: 2011-01-07 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
В толковых словарях да. Но вот в мультитране ещё сохранилось значение "таращиться".

Date: 2011-01-07 02:19 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Ну, в приложении к мультитрану слово "сохранилось" как-то не очень уместно. Да и "таращиться на внуков" звучит как-то странно, вы не находите?

Date: 2011-01-07 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
"сохранилось" - в смысле, он знает, что такое значение было.
А на внуков некоторые наши бабушки и дедушки именно таращатся, да:)

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 30th, 2025 12:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios