перевод слов и фраз: всякая всячина
Jan. 18th, 2002 10:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВсякие мелочи за последнее время:
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
catpad: как перевести selflessness? Наверное, самоотрицание лучше всего, да; любопытно, как самоотверженность прилепила к себе шелуху дополнительных смыслов.
murrinka: как перевести примите меры к нарушителю? Проблема поиска корректной строго-бюрократической фразы. И такое бывает нужно.
Алик Готлиб, у которого своего ЖЖ нет, спрашивает у меня совета письмом: как перевести
1. He was a scientist. There were letters after his name.
2. He was thirty-five, authoritative, and quiet-spoken.
Первый случай вообще интересный, от меня при первом прочтении даже смысл ускользнул. Ведь "after his name" может означать "в его честь", "в честь его имени", и тогда не очень ясно, о чём речь. Но здесь забавно то, что это как раз нужно прочесть дословно, "после его имени". Речь идёт об англоязычной практике ставить инициалы научных степеней или (в Британии в основном) высокопоставленных должностей после имени: такой-то, Ph.D. Вася Пупкин, M.D. И так далее: вот все эти Ph.D, M.D. и т.п. и есть letters after one's name.
Но как бы это получше (лаконично и понятно) по-русски передать? Куча вариантов, и ни один не нравится. Ещё подумаю.
Во втором случае можно, например, так: "Ему было 35 лет; манера речи - мягкая [тихая? не звучит, по-моему], но уверенная". Но это так, на глазок. Наверняка есть лучше варианты.
Наконец, замечательный американизм "reality check", о котором была дискуссия на переводческой рассылке. Лингво опять даёт совершенно неверный перевод: "проверка на реальных данных, проверка в реальных условиях". Бред. На самом деле, как хорошо объясняет, например, мистер Геритаж,
это "an assessment to determine if one's circumstances or expectations conform to reality." Иными словами, переоценка своих убеждений или предположений в результате трезвого взгляда на реальность, как она есть.
Но как бы это получше перевести на русский, так, чтобы сохранить и смысл, и стиль? Предлагаю два варианта; во-первых, "проверка связи" - но он подойдёт только в некоторых контекстах, где допустима такая фривольность стиля, а эмоция важнее точного смысла. Во-вторых, в выражении "to provide someone with a reality check" - "вернуть на грешную землю", по-моему, очень хорошо подходит.
Вроде всё. Варианты переводов, замечания и предложения приветствуются.
catpad: как перевести selflessness? Наверное, самоотрицание лучше всего, да; любопытно, как самоотверженность прилепила к себе шелуху дополнительных смыслов.murrinka: как перевести примите меры к нарушителю? Проблема поиска корректной строго-бюрократической фразы. И такое бывает нужно.Алик Готлиб, у которого своего ЖЖ нет, спрашивает у меня совета письмом: как перевести
1. He was a scientist. There were letters after his name.
2. He was thirty-five, authoritative, and quiet-spoken.
Первый случай вообще интересный, от меня при первом прочтении даже смысл ускользнул. Ведь "after his name" может означать "в его честь", "в честь его имени", и тогда не очень ясно, о чём речь. Но здесь забавно то, что это как раз нужно прочесть дословно, "после его имени". Речь идёт об англоязычной практике ставить инициалы научных степеней или (в Британии в основном) высокопоставленных должностей после имени: такой-то, Ph.D. Вася Пупкин, M.D. И так далее: вот все эти Ph.D, M.D. и т.п. и есть letters after one's name.
Но как бы это получше (лаконично и понятно) по-русски передать? Куча вариантов, и ни один не нравится. Ещё подумаю.
Во втором случае можно, например, так: "Ему было 35 лет; манера речи - мягкая [тихая? не звучит, по-моему], но уверенная". Но это так, на глазок. Наверняка есть лучше варианты.
Наконец, замечательный американизм "reality check", о котором была дискуссия на переводческой рассылке. Лингво опять даёт совершенно неверный перевод: "проверка на реальных данных, проверка в реальных условиях". Бред. На самом деле, как хорошо объясняет, например, мистер Геритаж,
это "an assessment to determine if one's circumstances or expectations conform to reality." Иными словами, переоценка своих убеждений или предположений в результате трезвого взгляда на реальность, как она есть.
Но как бы это получше перевести на русский, так, чтобы сохранить и смысл, и стиль? Предлагаю два варианта; во-первых, "проверка связи" - но он подойдёт только в некоторых контекстах, где допустима такая фривольность стиля, а эмоция важнее точного смысла. Во-вторых, в выражении "to provide someone with a reality check" - "вернуть на грешную землю", по-моему, очень хорошо подходит.
Вроде всё. Варианты переводов, замечания и предложения приветствуются.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-01-18 01:18 pm (UTC)Re:
Date: 2002-01-18 01:43 pm (UTC)Ïîìíþ êóñî÷êè...
Ýòî áóäåò ïëîõîé íåóäà÷ëèâûé ãîä,
Îí íåäîáðî íà÷àëñÿ, íåñêîðî ïðîéäåò.
<...>
Ñòèñíè çóáû íà ãîä, ýòî ìîæåò ïîìî÷ü
 áåçâðåìåíüå, êîãäà íàäâèãàåòñÿ íî÷ü
<...>
×åðò, ïîâûëåòàëî âñå èç ãîëîâû... Íî åñëè ýòî åãî, îí è ïî äâóì ñòðî÷êàì îïîçíàåò...
À www.anikina.com - ýòî êëàññíûé ïðèìåð web-design, îíà ñàéòû îôîðìëÿåò è ñîâåðøåííî ïîòðÿñàþùå ðèñóåò.
no subject
Date: 2002-01-18 02:22 pm (UTC)Ñì. íàïð. http://www.litera.ru/slova/gotlib/
Re:
Date: 2002-01-18 02:30 pm (UTC)Ya li Ya
Date: 2002-01-21 03:27 am (UTC)U Anikinoj - ja.
Privedennye tsitaty - nikak ne moi.
Spasibo Avve za tonkoe, no chetkoe osoznanie etogo fakta.
Dva Gotliba - eto tozhe ja.
Alik
Re: Ya li Ya
Date: 2002-01-21 03:47 am (UTC)Ãëóïî ñïðàøèâàòü: "À ìîæåò, âñå-òàêè, ýòî Âû íàïèñàëè?.." Íàâåðíîå, êòî-òî èç íàñ ïåðåïóòàë àâòîðà...
------------------
Âîò òàêèå äåëà. Ýòèõ äíåé ÷åðåäó
ïðîêðóòè, êàê êèíî, â ïîëóíî÷íîì áðåäó
è çàïîìíè íàâåê, âêîëîòè â ãëóáèíó,
íå äîâåðèâ áóìàãå,
êàê íåëåïû ñëîâà è îáúÿòüÿ ïóñòû
òàì, ãäå ðóøàò ìîñòû è ñæèãàþò êðåñòû,
è, ñìåÿñü íàä ñîáîé, îïóñêàþò ê íîãàì
ïðèñìèðåâøèå ôëàãè.
Òû âñå âûäóìàë ñàì. Ó îáî÷èí äîðîã,
ïðèâîäÿùèõ ê äîìàì, ÷òî âîðîòÿò ïîðîã,
íà ãëóõèõ ÷åðäàêàõ, â ïàóòèíå, â ïûëè,
ñðåäü îêîíåö-îòäóøèí
òû ïðèäóìàë ñåáå, êàê ñõâàòèëñÿ çà êðóã,
âñå íåâçãîäû íàâçíè÷ü îïðîêèíóâøèé çâóê -
áóäòî êîëîêîëà ïî åå, ïî òâîåé
çàçâîíèëè ïî äóøàì.
Çàçâó÷àëè áàñû, äà íå âûçâàëè äðîæü,
åñëè â íîòàõ ðàçáðîä, òî ìåëîäèÿ - ëîæü,
íèêîìó, êðîìå, ðàçâå, ñåáÿ ñàìîãî,
íå ïîñòàâèøü â âèíó òû,
÷òî â óêðàäåííûé ìèã, êàê â îòïóùåííûé ñðîê,
íå ðèñêíóâ íàïðÿìèê, óëîæèòüñÿ íå ñìîã,
ïîòîïòàëñÿ è ñíèê, íà ïóñòûå ñëîâà
ðàñòðàíæèðèâ ìèíóòû.
Âîò òàêèå äåëà. Çíàòü, íå âûäàëñÿ òîëê,
ðàññòàðàëñÿ îðêåñòð, äà îáèæåííî ñìîëê,
íåâåñîìîé ðóêîþ âçìàõíóë äèðèæåð,
äà îñòàëñÿ íå ïîíÿò.
È íàñòàëà ïîðà âîçâðàùàòüñÿ òåáå
ïî çíàêîìîé òðîïå ê íàäîåâøåé ñóäüáå,
â òîðîïëèâûå äíè, ãäå íè êîëîêîë, íè
òåëåôîí íå çàçâîíèò.
Ýòî áóäåò ïëîõîé, íåóäà÷ëèâûé ãîä,
îí íåäîáðî íà÷íåòñÿ, íå ñêîðî ïðîéäåò,
îòõëåñòàåò ïóðãîé ïî ëèöó
è äîæäëèâûì
çàêîí÷èòñÿ ëåòîì.
È òîãäà, ïîäóñòàâ îò íåëîâêèõ óòåõ,
ïîáåäèâøèé íå â òîì, ïîçàáûâøèé íå òåõ,
ïðîìåíÿâøèé ïîêîé íà áåçðàäîñòíûé ñìåõ,
òû íàïèøåøü îá ýòîì.
Èñ÷åðêàåøü ëèñòû, ñàìîçâàíåö-òâîðåö,
è ïîâåðèøü â ñåáÿ, îòûñêàâ íàêîíåö
âûðàæåíüå òåïëó, ÷òî êîãäà-òî ñóäüáà
íåíàðîêîì âîçäàëà,
íî ïðî÷èñòèâ ãîðòàíü è ñïîäîáèâøèñü ñïåòü,
çàõëåáíåøüñÿ ñòðîêîé, ïîðûâàÿñü óñïåòü,
è ñîðâåøüñÿ íà êðèê, âñå óâèäÿ, êàê åñòü,
äà, óâû, çàïîçäàëî.
Ñòèñíè çóáû íà ãîä, ýòî ìîæåò ïîìî÷ü
â áåçâðåìåíüå, êîãäà íàäâèãàåòñÿ íî÷ü
áåç íàäåæäû íà ñîí,
êàê âîïðîñ,
íà êîòîðûé íå áóäåò îòâåòà,
è â ãóñòîé òåìíîòå, êàê â ÷åðäà÷íîé ïûëè,
çàñêîðóçëîé íà âäîõ, äîòåðïè, íå ñêóëè,
ëèøü ðóêîé ðàçîòðè
îñíîâàíèÿ ñêóë,
îíåìåâøèõ ê ðàññâåòó.