перевод слов и фраз: всякая всячина
Jan. 18th, 2002 10:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВсякие мелочи за последнее время:
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
catpad: как перевести selflessness? Наверное, самоотрицание лучше всего, да; любопытно, как самоотверженность прилепила к себе шелуху дополнительных смыслов.
murrinka: как перевести примите меры к нарушителю? Проблема поиска корректной строго-бюрократической фразы. И такое бывает нужно.
Алик Готлиб, у которого своего ЖЖ нет, спрашивает у меня совета письмом: как перевести
1. He was a scientist. There were letters after his name.
2. He was thirty-five, authoritative, and quiet-spoken.
Первый случай вообще интересный, от меня при первом прочтении даже смысл ускользнул. Ведь "after his name" может означать "в его честь", "в честь его имени", и тогда не очень ясно, о чём речь. Но здесь забавно то, что это как раз нужно прочесть дословно, "после его имени". Речь идёт об англоязычной практике ставить инициалы научных степеней или (в Британии в основном) высокопоставленных должностей после имени: такой-то, Ph.D. Вася Пупкин, M.D. И так далее: вот все эти Ph.D, M.D. и т.п. и есть letters after one's name.
Но как бы это получше (лаконично и понятно) по-русски передать? Куча вариантов, и ни один не нравится. Ещё подумаю.
Во втором случае можно, например, так: "Ему было 35 лет; манера речи - мягкая [тихая? не звучит, по-моему], но уверенная". Но это так, на глазок. Наверняка есть лучше варианты.
Наконец, замечательный американизм "reality check", о котором была дискуссия на переводческой рассылке. Лингво опять даёт совершенно неверный перевод: "проверка на реальных данных, проверка в реальных условиях". Бред. На самом деле, как хорошо объясняет, например, мистер Геритаж,
это "an assessment to determine if one's circumstances or expectations conform to reality." Иными словами, переоценка своих убеждений или предположений в результате трезвого взгляда на реальность, как она есть.
Но как бы это получше перевести на русский, так, чтобы сохранить и смысл, и стиль? Предлагаю два варианта; во-первых, "проверка связи" - но он подойдёт только в некоторых контекстах, где допустима такая фривольность стиля, а эмоция важнее точного смысла. Во-вторых, в выражении "to provide someone with a reality check" - "вернуть на грешную землю", по-моему, очень хорошо подходит.
Вроде всё. Варианты переводов, замечания и предложения приветствуются.
catpad: как перевести selflessness? Наверное, самоотрицание лучше всего, да; любопытно, как самоотверженность прилепила к себе шелуху дополнительных смыслов.murrinka: как перевести примите меры к нарушителю? Проблема поиска корректной строго-бюрократической фразы. И такое бывает нужно.Алик Готлиб, у которого своего ЖЖ нет, спрашивает у меня совета письмом: как перевести
1. He was a scientist. There were letters after his name.
2. He was thirty-five, authoritative, and quiet-spoken.
Первый случай вообще интересный, от меня при первом прочтении даже смысл ускользнул. Ведь "after his name" может означать "в его честь", "в честь его имени", и тогда не очень ясно, о чём речь. Но здесь забавно то, что это как раз нужно прочесть дословно, "после его имени". Речь идёт об англоязычной практике ставить инициалы научных степеней или (в Британии в основном) высокопоставленных должностей после имени: такой-то, Ph.D. Вася Пупкин, M.D. И так далее: вот все эти Ph.D, M.D. и т.п. и есть letters after one's name.
Но как бы это получше (лаконично и понятно) по-русски передать? Куча вариантов, и ни один не нравится. Ещё подумаю.
Во втором случае можно, например, так: "Ему было 35 лет; манера речи - мягкая [тихая? не звучит, по-моему], но уверенная". Но это так, на глазок. Наверняка есть лучше варианты.
Наконец, замечательный американизм "reality check", о котором была дискуссия на переводческой рассылке. Лингво опять даёт совершенно неверный перевод: "проверка на реальных данных, проверка в реальных условиях". Бред. На самом деле, как хорошо объясняет, например, мистер Геритаж,
это "an assessment to determine if one's circumstances or expectations conform to reality." Иными словами, переоценка своих убеждений или предположений в результате трезвого взгляда на реальность, как она есть.
Но как бы это получше перевести на русский, так, чтобы сохранить и смысл, и стиль? Предлагаю два варианта; во-первых, "проверка связи" - но он подойдёт только в некоторых контекстах, где допустима такая фривольность стиля, а эмоция важнее точного смысла. Во-вторых, в выражении "to provide someone with a reality check" - "вернуть на грешную землю", по-моему, очень хорошо подходит.
Вроде всё. Варианты переводов, замечания и предложения приветствуются.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-01-18 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2002-01-18 12:38 pm (UTC)2. ...ãîâîðèò ñïîêîéíî, íî òâ¸ðäî/æ¸ñòêî? Íå î÷åíü ÷óâñòâóþ, ÷òî òàêîå authoritative.
no subject
Date: 2002-01-18 12:48 pm (UTC)2. Òâ¸ðäî, íî íå æ¸ñòêî. Åù¸, ìîæåò, óâåðåííî. Authoritative óêàçûâàåò íà óâåðåííîñòü, íî åù¸ íåñ¸ò îòòåíîê òîãî, ÷òî åãî ìíåíèå óâàæàåòñÿ îêðóæàþùèìè, ñ÷èòàåòñÿ èìè àâòîðèòåòíûì. Âî! Ìîæåò áûòü, âåñîìî? Íî êàê-òî îíî íå ñêëàäûâàåòñÿ â ñòðîêó.
no subject
Date: 2002-01-18 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2002-01-18 12:42 pm (UTC)Ò.å. ñìûñë èìåííî íå â òîì, ÷òîáû ïîâåðèòü/ïðîâåðèòü, à â òîì, ÷òîáû ñâåðèòü ñ ðåàëüíîñòüþ.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2002-01-18 12:49 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2002-01-18 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2002-01-18 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2002-01-18 12:54 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:???????????? ?????? ?????????? ????????????, ???????? ???????????? ????????????????, ???????????????
Date: 2002-01-18 01:07 pm (UTC)He was a scientist. There were letters after his name.
Íó, íàïðèìåð, òàê: Îí áûë ó÷åíûì. Ýòî ïîäòâåðæäàëîñü ñòåïåíüþ.
Âòîðàÿ ôðàçà: ñëîâ "ãîâîðèë", "ðàçãîâàðèâàë" è ïðî÷. ÿ áû ïîñòàðàëàñü èçáåãàòü, îíè îòòÿãèâàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå è ñáèâàþò àêöåíò. Ìîæíî òàê, òîëüêî äëèííî ïîëó÷àåòñÿ.
Ýòîò òðèäöàòèïÿòèëåíòèé ÷åëîâåê (âñåãäà) äåðæàëñÿ óâåðåííî è (íèêîãäà) íå ïîâûøàë ãîëîñà. Ñëîâà â ñêîáêàõ (èëè îäíî èç íèõ) íóæíû èëè íåò â çàâèñèìîñòè îò òîãî, äàåòñÿ ÷åëîâåêó õàðàêòåðèñòèêà èëè ïðîñòî îïèñûâàåòñÿ ïîâåäåíèå â êîíêðåòíîé ñèòóàöèè.
no subject
Date: 2002-01-18 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2002-01-18 01:18 pm (UTC)Re:
From:(no subject)
From:Re:
From:Ya li Ya
From: (Anonymous) - Date: 2002-01-21 03:27 am (UTC) - ExpandRe: Ya li Ya
From:no subject
Date: 2002-01-18 01:45 pm (UTC)"íeâûðàçèòeëüíûé" ), òàê è ê ñèþìèíóòíoìó ñoñòoÿíèþ ( "ïoòeðÿííoñòü", "íe â ñeáe" )
reality check èìeeò oäíoçíà÷ío òo÷íûé ïeðeâoä: "âeðíóòüñÿ ñ íeáeñ íà çeìëþ" ( íàäo ïðoñòo ïoñòàâèòü ýòó ôðàçó â ïðàâèëüíóþ ôoðìó )
no subject
Date: 2002-01-18 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2002-01-18 02:03 pm (UTC)Ïî-ìîåìó, îáû÷íîìó íîñèòåëþ ðóññêîãî ÿçûêà ýòî áóäåò ïðîñòî íåïîíÿòíî.
(no subject)
From:Re:
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:A ya krut.
From: (Anonymous) - Date: 2002-01-20 01:59 am (UTC) - ExpandPardon-pardon! (sm. Dvojnuju zhizn' Veroniki)
From: (Anonymous) - Date: 2002-01-21 03:32 am (UTC) - Expandno subject
Date: 2002-01-18 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2002-01-18 02:09 pm (UTC)( âoçìoæío, ôðàçó íàäo ïeðeâoäèòü íàñòoÿùèì âðeìeíeì )
2. Oïÿòü íóæeí êoíêeòñò äëÿ quiet spoken.
Íàïðèìeð òàê... 35-ëeòíèé, óâeðeííûé â ñeáe ÷eëoâeê, ño âêðàä÷èâoé ( ìÿãêoé, ñïoêoéíoé ) ìàíeðoé ðe÷è.
no subject
Date: 2002-01-18 02:20 pm (UTC)2. Âðÿä ëè âêðàò÷èâîé, äóìàþ, ñêîðåå ìÿãêîé.
Re:
From:no subject
Date: 2002-01-18 02:36 pm (UTC)íå ìîæåò - "â åãî ÷åñòü" - named after him or bearing his name, but that's besides the point
the letters after the name can be ONLY doctoral (not masters or bachelors) degrees AND membershibs in scientific societies
e.g. Vasya Pupkin, PhD, FRS (Fellow of Royal Society), so the russian translation should reflect both possibilities...
no subject
Date: 2002-01-18 02:50 pm (UTC)Íåò, âñ¸-òàêè ìîæåò, ïðîñòèòå.
the letters after the name can be ONLY doctoral (not masters or bachelors) degrees AND membershibs in scientific societies
FIRST SCHEDULE
FIRST HONORARY OFFICERS OF THE SOCIETY
David Firnberg, Esquire (President and Chairman of the Council),
Ewan Stafford Page, Esquire, Ph.D., M.A., B.Sc.
(Deputy President and Vice-Chairman of the Council),
Peter Stanley Cummings, Esquire, M.Sc., C. Eng. (Vice-President),
Donald Watts Davies, Esquire, C.B.E., B.Sc., A.R.C.S. (Vice-President),
Barry Barber, Esquire, M.A., Ph.D. (Vice-President),
Ernest Percival Morris, Esquire, T.D., B.A. (Vice-President),
Anthony Roger Bransom Griffiths, Esquire, B.Sc.> C.Eng. (Honorary Treasurer).
no subject
Date: 2002-01-18 03:03 pm (UTC)Re:
Date: 2002-01-18 03:06 pm (UTC)Áîëåå òîãî, åñëè Âû ïðîñëåäóåòå ïî ññûëêå, òî îáíàðóæèòå, ÷òî ÿ èìåííî ýòî è íàïèñàë, ïî÷òè äîñëîâíî ;)
ìîæíî òàê?
Îí áûë ó÷¸íûé ñî ìíîãèìè ñòåïåíÿìè.
Èëè "âåñüìà òèòóëîâàííàÿ îñîáà" - õîòÿ ïîëó÷àåòñÿ ðåäêèé ìèêñ. :)
Re: ìîæíî òàê?
Date: 2002-01-18 03:52 pm (UTC)Âåäü äàæå îäíà ñòåïåíü - Ph.D. - ýòî óæå "letters after his name"; "ó÷¸íûé ñî ìíîãèìè ñòåïåíÿìè" óêàçûâàåò íà âûäàþùèåñÿ çàñëóãè, â òî âðåìÿ êàê letters after his name ïðîñòî îçíà÷àåò (îáû÷íî), ÷òî ó íåãî åñòü ó÷¸íàÿ ñòåïåíü, îáû÷íî Ph.D. èëè å¸ ýêâèâàëåíò.  íàøå âðåìÿ ýòî ïî ñóòè äåëà ïðåðåêâèçèò ó÷¸íîãî, è íèêàê åãî îñîáåííî ñðåäè ó÷¸íûõ âîîáùå íå âûäåëÿåò.
Èíîãäà ïîäîéäåò:
Date: 2002-01-18 03:38 pm (UTC)Re: Èíîãäà ïîäîéäåò:
Date: 2002-01-18 03:50 pm (UTC)Íî ýòî âñ¸ æå óïðîùàåò ñìûñë, ïî-ìîåìó.
íå óïîìèíàëîñü åùå
From:no subject
Date: 2002-01-18 10:22 pm (UTC)òî÷íî òàê, ãóãëü íàéäåò âñå
Date: 2002-01-18 11:12 pm (UTC)È ñîîòâåòñòâåííî, ìîè âàðèàíòû ñîâåðøåííî íè â êðàñíóþ àðìèþ. Ïî ñìûñëó ïðàâèëüíî, à ïî ñòèëþ íèôèãà.
Òîæå âîò áûë òðóäíûé ñëó÷àé, è ïîêà íå ðàçðåøåí...
Date: 2002-01-19 02:00 am (UTC)no subject
Date: 2002-01-19 09:39 am (UTC)"You need a reality check" - "Òåáå íàäî òðåçâî âçãëÿíóòü íà ñèòóàöèþ" ("Òåáå íàäî òðåçâî îöåíèòü ñèòóàöèþ")