призыв о цитатной помощи

[avva]

Ищу точное происхождение цитаты "Я беру глыбу мрамора и отсекаю от нее все лишнее" (есть много незначительно отличающихся вариантов). Обычно она приписывается Родену или Микеланджело.

Пока что по-русски проследить ее раньше 1965 не смог (поиск в Google Books). По-английски нашлись варианты, которые обычно включают фразу "cut away everything/anything", и дальше либо "... that doesn't belong", либо более подробные варианты типа "... that doesn't look like a horse". Все это тоже пока не нашел ни в сборниках цитат с точными ссылками, либо в книгах раньше 1970-х.

Вполне возможно, что я упускаю какие-то варианты, которые легко прослеживаются дальше в прошлое. Если кто-то знает или найдет что-то интересное о происхождении этой цитаты на любых языках, напишите, пожалуйста.

Comments

[avva.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно!

Видимо, мысль повторялась неоднократно; интересно понять, когда и у кого она превратилась в емкий афоризм, описывающий парадоксально-наивным путем суть работы скульптора.

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Собственно, круг поиска небольшой - флорентийский неоплатонизм: латинский перевод Ареопагитик, выполненный М. Фичино, и тема освобождения статуи из камня в поэзии Микеланджело (см. напр. А. Шастель, "Искусство и гуманизм...", М., 2001, с.341; он там еще ссылается на "Идею" Э. Панофского по этой теме).