trust but verify

[avva]

См. также http://en.wikipedia.org/wiki/Trust,_but_verify.

В чем смысл фразы "доверяй, но проверяй"? По-моему, она используется в двух довольных разных ситуациях:

1) "я на самом деле тебе не доверяю, но чтобы тебя не обижать зря, я скажу "доверяй, но проверяй", и буду проверять, что ты действительно делаешь все правильно"
2) "я тебе доверяю, но есть разница между доверием и слепым доверием; хоть я и рассчитываю, что ты все правильно сделаешь, я все равно проверю конечный результат"

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Да, меня совсем недавно поразило использование этой фразы Обамой; если б мне до этого её показали, я бы решил, что это какой-то душераздирающий подстрочник.

Смысл-то, наверное, такой, как указано в первом комментарии, но в русском языке, конечно, фраза всё-таки носит иронически-недоверчивый оттенок.