trust but verify

[avva]

См. также http://en.wikipedia.org/wiki/Trust,_but_verify.

В чем смысл фразы "доверяй, но проверяй"? По-моему, она используется в двух довольных разных ситуациях:

1) "я на самом деле тебе не доверяю, но чтобы тебя не обижать зря, я скажу "доверяй, но проверяй", и буду проверять, что ты действительно делаешь все правильно"
2) "я тебе доверяю, но есть разница между доверием и слепым доверием; хоть я и рассчитываю, что ты все правильно сделаешь, я все равно проверю конечный результат"

Comments

[avva.livejournal.com]

да, это вариант второй интерпретации с моей точки зрения.

[aintlion.livejournal.com]

Есть ,наверное , и еще один вариант: Я тебе верю, но так как цена ошибки очень высокая, я перепроверю.На этом принципе построены правила обращения с оружием, ТБ при работе с электричеством и.т.д.