trust but verify

[avva]

См. также http://en.wikipedia.org/wiki/Trust,_but_verify.

В чем смысл фразы "доверяй, но проверяй"? По-моему, она используется в двух довольных разных ситуациях:

1) "я на самом деле тебе не доверяю, но чтобы тебя не обижать зря, я скажу "доверяй, но проверяй", и буду проверять, что ты действительно делаешь все правильно"
2) "я тебе доверяю, но есть разница между доверием и слепым доверием; хоть я и рассчитываю, что ты все правильно сделаешь, я все равно проверю конечный результат"

Comments

[devitor.livejournal.com]

Здесь комбинаторика задействована.

Доверие означает принятие какого-то суждения, обещания, работы; проверка означает заведомое недоверие, подозрение, неприятие этого же.

У собеседника, который говорит эту фразу, есть 2 элементарных "действия" - то, что он думает о суждении/обещании/работе и то, как он действует по отношению к этому.

Варианты:
внутренне собеседник верит, внешне собеседник верит - в этом случае фраза не говорится вообще, либо говорится в шутку или с целью подколоть, вывести из равновесия, заставить усомниться в доверии говорящего
внутренне собеседник не верит, внешне собеседник верит - это ваш первый случай. Проверка, чтобы не обидеть.
внутренне собеседник верит, внешне собеседник не верит - это ваш второй случай. Убедиться.
внутренне собеседник не верит, внешне собеседник не верит - это дипломатический способ замаскировать отказ. Политика сюда же - у них работа "не верить".