trust but verify

[avva]

См. также http://en.wikipedia.org/wiki/Trust,_but_verify.

В чем смысл фразы "доверяй, но проверяй"? По-моему, она используется в двух довольных разных ситуациях:

1) "я на самом деле тебе не доверяю, но чтобы тебя не обижать зря, я скажу "доверяй, но проверяй", и буду проверять, что ты действительно делаешь все правильно"
2) "я тебе доверяю, но есть разница между доверием и слепым доверием; хоть я и рассчитываю, что ты все правильно сделаешь, я все равно проверю конечный результат"

Comments

[nikolenko.livejournal.com]

К уже прозвучавшим вариантам добавлю, что в некоторых ситуациях "доверять" и "проверять" разнесены во времени, "доверять" относится к началу работы, а "проверять" к концу. Например, если бы я не доверял строителю-подрядчику, я бы изначально не дал ему денег, чтобы он построил мне дом. Но это же не значит, что я не проверю соответствие дома техзаданию, когда он будет построен.