обмен письмами

[avva]

Эти два письма действительно были посланы в 74-м году в американском штате Огайо. Английские оригиналы можно прочитать в блоге Letters of Note.

---

Адвокатская контора "Ройцел & Андрес"
20-й этаж
One Cascade Plaza
Акрон, Огайо

18 ноября, 1974

Кливлендский стадион
Кливленд, Огайо

Джентльмены,

Я владею сезонным абонементом вашего стадиона, и стараюсь посетить каждый матч. В последнее время некоторые зрители начали запускать бумажные самолеты, обычно сложенные из программы матча. Как вам известно, существует риск того, что эти самолеты нанесут серьезную глазную, или возможно ушную, травму. Не сомневаюсь, что эта проблема была доведена до вашего сведения, и что ваши служащие и полицейские были свидетелями происходящего.

Примите к сведению, что поскольку в ваших силах контролировать или прекратить подобную активность зрителей, я возлагаю на вас ответственность за любую травму, причиненную мне или моим гостям во время ваших спортивных мероприятий. Остается надеяться, что это безответственное и неуважительное поведение будет прекращено.

С глубоким уважением,
"Ройцел & Андрес"
(подпись)
Дейл О. Кокс

---

Корпорация "Кливлендский стадион"

Дейл О. Кокс, эсквайр
"Ройцел & Андрес"
20-й этаж
One Cascade Plaza
Акрон, Огайо

Уважаемый г-н Кокс,

Я прилагаю письмо, которые мы получили 19 ноября 1974 года. Думаю, вам следует знать, что какой-то мудак подписывает вашим именем идиотские письма.

С глубоким уважением,
Корпорация "Кливлендский стадион"
Джеймс Н. Бейли
Юридический советник

Comments

[anhinga-drafts.livejournal.com]

Вот времена-то были в 1974 году!

С тех пор уроды одержали полную победу :-(

[cema.livejournal.com]

Уже полную?

[anhinga-drafts.livejournal.com]

По-моему, да. Всё запрещается по причине и под предлогом "liability".

[mikev.livejournal.com]

На российских футбольных стадионах уроды потерпели полное поражение.
Такой урод, как я, уже лет 10 на стадион не ходит: по воздуху летают разные предметы, и смотреть футбол невозможно.

[anhinga-drafts.livejournal.com]

Я имел в виду Америку.

[tandem-bike.livejournal.com]

нутеньки?? и что же вам запретили уроды недавно под предлогом лайабилити?

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

Да всё запретили, слушай. На крышу выйти почти нигде нельзя в больших домах, вдруг что-нибудь случится, и дом будет отвечать. Выплыть на лодочке почистить общественный пруд наш грязный, а не только парк вокруг него, нельзя, а вдруг что-нибудь случится и город будет отвечать, а страховки нет. В тот же парк после шторма постоянно запрещают заходить, пока они не обрежут всё ветки и деревья, которые, не дай бог, могут упасть кому-нибудь на голову, и он иногда закрыт неделями. И всё в том же роде. Как спросишь про что-то, "почему нельзя, на свой страх и риск, и всё такое", так и слышишь в ответ, "мол, liability"...

[tandem-bike.livejournal.com]

это твой штат, розовый! по ушки зарегулированный! у нас такого не было в сам знаешь где ))).. и в другом сам знаешь где не было...

даже город т.е. мэрия а не штат??

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

Знаешь, в большинстве штатов этого очень много. Кстати, в том месте, откуда ты только что уехала, этого должно было быть много. Но, действительно, твой домашний штат, а также (может быть, в этом я меньше уверен) место, где ты сейчас -- счастливые исключения.

офф

[tandem-bike.livejournal.com]

да, там откуда уехала - я ОЖИДАЛА что будет много.. а реально было мало.... и вообще бюрократия там была довольно легкая. неожиданно для меня. т.е... почти.

"лайабилити" как отмазка зависит еще от enforcers. если енфорсеры спокойные и не рьяные идиоты, жить можно. но в клинике например тетка администратор вызывала неотложку чтобы ЧЕРЕЗ ДОРОГУ отвезти стабильного больного в ЕД которого прекрасно брались везти его привезшие в клинику родственники. через дорогу.. объясняла что лайабилити.

Re: офф

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

> если енфорсеры спокойные и не рьяные идиоты, жить можно.

ну да... и нарушать потихоньку, по мере скромных сил, на крышу ходить, и всё такое :-) и радоваться, что немножко жизненного пространства умыкнули у гадов... такие дела...

Re: офф

[tandem-bike.livejournal.com]

не будут же они полицию звать на крышу? или будут?

'жить надо в лесу'