обмен письмами

[avva]

Эти два письма действительно были посланы в 74-м году в американском штате Огайо. Английские оригиналы можно прочитать в блоге Letters of Note.

---

Адвокатская контора "Ройцел & Андрес"
20-й этаж
One Cascade Plaza
Акрон, Огайо

18 ноября, 1974

Кливлендский стадион
Кливленд, Огайо

Джентльмены,

Я владею сезонным абонементом вашего стадиона, и стараюсь посетить каждый матч. В последнее время некоторые зрители начали запускать бумажные самолеты, обычно сложенные из программы матча. Как вам известно, существует риск того, что эти самолеты нанесут серьезную глазную, или возможно ушную, травму. Не сомневаюсь, что эта проблема была доведена до вашего сведения, и что ваши служащие и полицейские были свидетелями происходящего.

Примите к сведению, что поскольку в ваших силах контролировать или прекратить подобную активность зрителей, я возлагаю на вас ответственность за любую травму, причиненную мне или моим гостям во время ваших спортивных мероприятий. Остается надеяться, что это безответственное и неуважительное поведение будет прекращено.

С глубоким уважением,
"Ройцел & Андрес"
(подпись)
Дейл О. Кокс

---

Корпорация "Кливлендский стадион"

Дейл О. Кокс, эсквайр
"Ройцел & Андрес"
20-й этаж
One Cascade Plaza
Акрон, Огайо

Уважаемый г-н Кокс,

Я прилагаю письмо, которые мы получили 19 ноября 1974 года. Думаю, вам следует знать, что какой-то мудак подписывает вашим именем идиотские письма.

С глубоким уважением,
Корпорация "Кливлендский стадион"
Джеймс Н. Бейли
Юридический советник

Comments

[(Anonymous)]

удивлена, что нет тэга "Мимоходом"
как раз моему сыну выдали в школе ирландские корки
и он мне зачитывал вслух оттуда в частности этот анекдот

по поводу "мимоходом": "What? 5K? I was kidnapped for K-Mart!" cc

[potap.livejournal.com]

Элегантно.

[aliceche.livejournal.com]

Прекрасно! To my opinion, лучшего ответа не придумаешь.

[braindancer.livejournal.com]

Кстати, lettersofnote, если вдруг кто, как и я, захочет зафрендить и читать прямо тут.

[avva.livejournal.com]

Ага, спасибо.

Чем кончилось-то? Был class action suite или нет?

[colonel-bob.livejournal.com]

.

Re: Чем кончилось-то? Был class action suite или нет?

[spamsink.livejournal.com]

Нет, жалобщик был впечатлен http://www.snopes.com/business/consumer/browns.asp и сам потом использовал эту формулу пару раз.

[cema.livejournal.com]

Ну, там чуть-чуть не так энергично. Но, в целом, конечно.

[tandem-bike.livejournal.com]

asshole и мудак не совпадают.. со словом мудак более совпадает jerk. в моем дико скромном мнении. а в обратном переводе, со словом asshole ничего не совпадает. жопа не годится, задница не годится, ничего не годится!

[volk007.livejournal.com]

засранец вполне бы подошел по смыслу

[yakovis.livejournal.com]

ну просто по русски в этом случае было бы уместно написать «мудак».

[itman.livejournal.com]

Asshole это вполне можно перевести ослом

засранец

[latexzapal.livejournal.com]

doodie

[artx.livejournal.com]

Предлагаю слово говнюк вместо asshole.

[anzhela skazochnikova (from livejournal.com)]

Я тоже субъективно считаю, что переводить "asshole" как "мудак", вопреки распространённому мнению, не совсем правильно, потому что значения могут совпадать или не совпадать в разных ситуациях, а эмоциональная окраска вообще отличается.

"Asshole" в единственном числе звучит грубо и агрессивно, имеет значение "говнюк" или "засранец", но по эмоциональной окраске ближе к словам "козлина" или "мудила". Во множественном числе эмоциональная окраска мягче: "assholes" — "козлы".

"Мудак" имеет значение "blockhead", но по эмоциональной окраске ближе к "jerk". А вот "мудаки" лучше переводить "idiots" или "fuckin idiots"

[the-netwalker.livejournal.com]

Обалденно, спасибо.

[anhinga-drafts.livejournal.com]

Вот времена-то были в 1974 году!

С тех пор уроды одержали полную победу :-(

[cema.livejournal.com]

Уже полную?

[asiafilm-tv.livejournal.com]

Сейчас говорят "ты, наверное, вирус подцепил, от тебя фигня какая-то приходит"

[prool.livejournal.com]

или "забыл разлогиниться и кот по клавишам гуляет"

[aga.livejournal.com]

+1

[navi03.livejournal.com]

Какое красивое решение!
Кто-то уже написал "элегантно",- да, точно - "элллегантно".

[bekabaka.livejournal.com]

Абсолютно универсальный ответ, в общем-то.

[spamrobot3.livejournal.com]

мат в два хода

[tummim.livejournal.com]

Не смешно.
В матче Национальной Футбольной Лиги судья, выбросивший на поле флаг нарушения (платок желтого цвета в форме парашюта) попал им в глаз игроку Кливленда Орландо Брауну. И это несмотря на то, что на футболисте был шлем с маской. Травма была серьезной - Браун не мог играть 3 года. Он подал в суд на НФЛ на 200 миллионав долларов и выторговал 25 миллионов.

наоборот

[latexzapal.livejournal.com]

С М Е Ш Н О