вечернее нахальство

[avva]

[1,2]

Пройдись и погаси все звёзды по одной.
Луну отправь на склад, и солнце - за луной.
В ночь вылей океан, смети в корзину лес.
Отныне ничего не будет больше здесь.

Comments

[avva.livejournal.com]

Ý, íó íàñ÷¸ò íå ïîäà¸òñÿ Âû ýòî áðîñüòå ;) Êàêàÿ ðàçíèöà, êàê ýòî íàçâàíî - ÿñíî, ÷òî ïåðåâîä, à íå "ïî ìîòèâàì".

À ñ ïîñëåäíåé ñòðî÷êîé è çäåñü áîëüøèå ïðîáëåìû.

Êîíå÷íî.  ýòîì ðàçìåðå íå âèæó âîçìîæíîñòè õîðîøî ïåðåäàòü òî÷íûé ñìûñë, óâû. Ìîæåò, êòî è ñìîæåò, êîíå÷íî, íî ó ìåíÿ íå âûøëî. Óêàæó íà Âàøå "è çäåñü" â êà÷åñòâå ÷àñòè÷íîãî îïðàâäàíèÿ - ñîãëàñèòåñü, ÷òî ó Á. èñêàæåíî íå ìåíüøå, åñëè íå áîëüøå ;)

[denik.livejournal.com]

Íó, ÿñíî, ÷òî ïåðåâîä, îäíàêî, ãäå æ ýòî âèäàíî, ÷òîá ïåðåâîäó áûë ïðåäïîñëàí ýïèãðàô èç îðèãèíàëà:) È âîîáùå âåñü çàãîëîâî÷íûé êîìïëåêñ íå îñîáåííî õàðàêòåðåí äëÿ ïåðåâîäà;)
À èñêàæåíî ó íåãî, íàòóðàëüíî, áîëüøå, îäèí enjambement ÷åãî ñòîèò:) Ìíå Âàø âàðèàíò íðàâèòñÿ, ïîòîìó è ïðèäèðàþñü:)