Пройдись и погаси все звёзды по одной. Луну отправь на склад, и солнце - за луной. В ночь вылей океан, смети в корзину лес. Отныне ничего не будет больше здесь.
Âî-ïåðâûõ, î÷åíü ðàñøàòàííûé ðèòì, ÷óòü ëè íå áîëüøå, ÷åì â îðèãèíàëå, â òî âðåìÿ êàê õîòåëîñü áû íàîáîðîò ñîâñåì.
Âî-âòîðûõ, ñëèøêîì áóêâàëüíî, â ðåçóëüòàòå ôðàçà, åñòåñòâåííàÿ è ëàêîíè÷íàÿ â îðèãèíàëå, ïðåâðàùàåòñÿ â íå÷òî î÷åíü äëèííîå è íåóäîáîâàðèìîå â ïåðåâîäå. Òèïè÷íûé ïðèìåð - äèêîå " ýòîì ÿ îøèáàëàñü".
 òðåòüèõ, åñëè óæ íå îãðàíè÷èâàòü ñåáÿ â ïåðåâîäå, íàäî èç âòîðîãî ëèöà åä. ÷èñëà ïåðåéòè â ìí. Òûêàíüå â ïåðåâîäå èñïîëüçîâàíî Áðîäñêèì (è ìíîé âñëåä çà íèì) êàê íåîáõîäèìûé êîìïðîìèññ, ÷òîáû ìîæíî áûëî âòèñíóòü â ðàçìåð.  îðèãèíàëå ñòèõ íå îáðàù¸í ê êàêîìó-òî êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó, âñå èìïåðàòèâû àáñòðàêòíûå, òèïà "ñäåëàéòå òî-òî".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2002-01-20 01:14 pm (UTC)Âî-ïåðâûõ, î÷åíü ðàñøàòàííûé ðèòì, ÷óòü ëè íå áîëüøå, ÷åì â îðèãèíàëå, â òî âðåìÿ êàê õîòåëîñü áû íàîáîðîò ñîâñåì.
Âî-âòîðûõ, ñëèøêîì áóêâàëüíî, â ðåçóëüòàòå ôðàçà, åñòåñòâåííàÿ è ëàêîíè÷íàÿ â îðèãèíàëå, ïðåâðàùàåòñÿ â íå÷òî î÷åíü äëèííîå è íåóäîáîâàðèìîå â ïåðåâîäå. Òèïè÷íûé ïðèìåð - äèêîå " ýòîì ÿ îøèáàëàñü".
 òðåòüèõ, åñëè óæ íå îãðàíè÷èâàòü ñåáÿ â ïåðåâîäå, íàäî èç âòîðîãî ëèöà åä. ÷èñëà ïåðåéòè â ìí. Òûêàíüå â ïåðåâîäå èñïîëüçîâàíî Áðîäñêèì (è ìíîé âñëåä çà íèì) êàê íåîáõîäèìûé êîìïðîìèññ, ÷òîáû ìîæíî áûëî âòèñíóòü â ðàçìåð.  îðèãèíàëå ñòèõ íå îáðàù¸í ê êàêîìó-òî êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó, âñå èìïåðàòèâû àáñòðàêòíûå, òèïà "ñäåëàéòå òî-òî".
 ÷åòâ¸ðòûõ, ñòèõ âîîáùå-òî íàïèñàí îò ëèöà ìóæ÷èíû. Îäåí áûë ãîìîñåêñóàëèñòîì.
 ïÿòûõ, íåìàëî íåòî÷íîñòåé, êîòîðûå äîëãî áûëî áû ïåðå÷èñëÿòü. Íàïð. "è òîëüêî ïîòîì" â ïåðâîé ñòðîôå îòñóòñòâóåò â îðèãèíàëå. Ïðè äîïóùåííûõ âîëüíîñòÿõ â ðàçìåðå è ðèòìå íåòî÷íîñòè â ñìûñëå ñîâñåì óæ íåäîïóñòèìû.
 øåñòûõ, ïðîñòî êàæåòñÿ íåêðàñèâûì. Íàìíîãî áëèæå ê ïîäñòðî÷íèêó, ÷åì ê ïåðåâîäó.
Íå îáåññóäüòå, åñëè ïîëó÷èëîñü ñëèøêîì ðåçêî - Âû ïðîñèëè æåñòîêîé êðèòèêè.
no subject
Date: 2002-01-20 02:04 pm (UTC)Íî ïîçâîëþ ïîñïîðèòü ïî ïåðâîìó ïóíêòó.
ïîìíèòñÿ, êàê-òî ìû îáñóæäàëè òðàäèöèþ òàê íàçûâàåìîãî "ðóññêîãî ãåêçàìåòðà". Â ñìûñëå, òîãî, êîòîðûé "ñîçäàë" Ãíåäè÷, à òî ñàìîå "ñîçäàíèå" âîñïåë Ïóøêèí: "Ñëûøó áîæåñòâåííûé çâóê..." è ò.ä.
 ðåçóëüòàòå ïðèçíàëè, ÷òî ãåêçàìåòð, ñîçäàâàâøèéñÿ Òðåäèàêîâñêèì, ïåðåäàâàë çâó÷àíèå àíòè÷íîãî ñòèõà áîëåå êîððåêòíî.
Õîòåëîñü áû çàìåòèòü: ãíåäè÷åâñêèé ãåêçàìåòð âñ¸-òàêè ëó÷øå èñïîëüçîâàíèÿ ïðè ïåðåâîäå àëåêñàíäðèéñêîãî ñòèõà, ïðè âñå¸ ìîåé ëþáâè ê ïîñëåäíåìó.
Ïðèìåðíî ñ òåì æå ìû ñòàëêèâàåìñÿ è çäåñü.
Âû ïåðåäà¸òå òàêòîâèê ñ áàçîâûì êîëåáàíèåì 5-6 èêòîâ â ñòèõå 6-ñòîïíûì ÿìáîì (êàê è Áðîäñêèé).
ß - 7-ìèèêòíûì òàêòîâèêîì.
Ïîçâîëþ ñåáå íå ñîãëàñèòüñÿ ñ âàøèì óòâåðæäåíèåì î òîì, ÷òî ÿ ðàñøàòûâàþ ðèòì áîëüøå, ÷åì ýòî ìû âèäèì â îðèãèíàëå. Îðèãèíàë, ïîâòîðÿþ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêòîâèê ñ íåîïðåäåëåííûì êîëè÷åñòâîì èêòîâ: ñòèõîâ ñ ïÿòüþ èêòàìè ïðèìåðíî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ñ øåñòüþ.
ß ïðèäàþ ýòîé íåîïðåäåëåííîñòè ñòðîéíîñòü, óñòàíàâëèâàÿ èíåðöèþ 7-ìè èêòîâ, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì ñâîáîäó òàêòîâèêà îðèãèíàëà.
Âû æå âòèñêèâàåòå ñâîáîíûé (óïîòðåáëÿþ íå òåðìèíîëîãè÷íî) ñòèõ Îäåíà â æåñòêèå ðàìêè ðóññêîé ñèëëàáî-òîíèêè.
Ïîâòîðÿþ, ïðè âñåé ìîåé ëþáâè ê àëåêñàíäðèéñêîìó ñòèõó åãî óïîòðåáëåíèå ïðè ïåðåäà÷å àíòè÷íîãî ãåêçàìåòðà êàæåòñÿ ìíå ìåíåå îïðàâäàííûì, ÷åì "ðóññêèé ãåêçàìåòð" Ãíåäè÷à.
Êîíå÷íî, íàèáîëåå êîððåêòíî áûëî áû èñïîëüçîâàòü ïðè ïåðåâîäå øåñòèèêòíûé òàêòîâèê ñ ïðåèìóùåñòâåííûìè ìåæèêòîâûìè èíòåðâàëàìè â 1-2 ñëîãà, ëèøü èçðåäêà óïîòðåáëÿÿ èíòåðâàëû â 3 ñëîãà.
Âïðî÷åì, èñêðåííå áëàãîäàðåí çà êðèòèêó. Áóäó ðàáîòàòü.