исследуя невечную любовь
Jan. 21st, 2002 02:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПытаясь как-то избавиться от сильно раздражающего меня "я был неправ" в переводе последней строки третьей строфы, я придумал игру. Игра заключается в том, чтобы, начав строку "Я верил, что любовь - навечно.", закончить как-нибудь, как угодно, в три слога, желательно передав при этом идею, что, собственно, не навечно, нет.
Вот некоторые из вариантов, мои и![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
lbyf, сообщённые ею по аське. А если кто хочет - добавляйте.
Я верил, что любовь - навечно. Чепуха!
Я верил, что любовь навечно. Ни фига.
Я верил, что любовь навечно. Ха-ха-ха.
Я верил, что любовь навечно. Вот дурак!
Я верил, что любовь навечно. Идиот.
Я верил, что любовь навечно. Вот и нет.
Я верил, что любовь навечно. Раскатал!
Я верил, что любовь навечно. Очень зря.
Я верил, что любовь навечно. Но увы.
Я верил, что любовь навечно. Как же, жди!
Я верил, что любовь навечно. Не судьба.
Я верил, что любовь навечно. Беспезды.
Я верил, что любовь навечно. Бляпиздец.
Я верил, что любовь навечно. А она...
Я верил, что любовь - навечно. Не замай!
Я верил, что любовь навечно. Не всегда.
Я верил, что любовь навечно, но вотще.
Я верил, что любовь - навечно. У-тю-тю!
Вот некоторые из вариантов, мои и
lbyf, сообщённые ею по аське. А если кто хочет - добавляйте. Я верил, что любовь - навечно. Чепуха!
Я верил, что любовь навечно. Ни фига.
Я верил, что любовь навечно. Ха-ха-ха.
Я верил, что любовь навечно. Вот дурак!
Я верил, что любовь навечно. Идиот.
Я верил, что любовь навечно. Вот и нет.
Я верил, что любовь навечно. Раскатал!
Я верил, что любовь навечно. Очень зря.
Я верил, что любовь навечно. Но увы.
Я верил, что любовь навечно. Как же, жди!
Я верил, что любовь навечно. Не судьба.
Я верил, что любовь навечно. Беспезды.
Я верил, что любовь навечно. Бляпиздец.
Я верил, что любовь навечно. А она...
Я верил, что любовь - навечно. Не замай!
Я верил, что любовь навечно. Не всегда.
Я верил, что любовь навечно, но вотще.
Я верил, что любовь - навечно. У-тю-тю!
no subject
Date: 2002-01-21 03:44 pm (UTC)Îñòàíîâè âñå ÷àñû è òåëåôîí îòêëþ÷è
Óãîìîíè ñîáàê, ðàçëàÿâøèõñÿ â íî÷è
Ïðèãëóøè ïèàíèíî è ïîä áàðàáàííóþ äðîáü
Ïëàêàëüùèêîâ âïóñòè è âûíåñè ãðîá
Ïóñòü àýðîïëàíû ðûäàþùèå â âûøèíå
Èñïèøóò âñå íåáî ñëîâàìè Åãî Óæå Íåò
Ïóñòü ëåíòû ÷åðíîãî êðåïà íàäåíóò ãîëóáè, ïóñòü
Ñâåòîôîðû ÷åðíûì ñâåòîì ñèãíàëÿò: ãðóñòü
Îí áûë ìîé Âîñòîê è Çàïàä, îí áûë ìîé Ñåâåð è Þã,
Ìîÿ òðóäîâàÿ íåäåëÿ , ìîé âîñêðåñíûé äîñóã,
Îí áûë ìîå óòðî, ìîé âå÷åð, ìîÿ ïåñíÿ, ìîÿ áîëòîâíÿ
Êàçàëîñü ëþáîâü áåñêîíå÷íîé - îêàçàëàñü êîíå÷íåé ìåíÿ
Çâåçäû òåïåðü íåñíîñíû - âûêëþ÷è âñå äî îäíîé,
Âûáðîñè ñîëíöå è ðàñêâèòàéñÿ ñ ëóíîé,
Âûïëåñíè ìîðå ñèíåå, ëåñ äðåìó÷èé ñïàëè,
Èáî íè÷òî îòíûíå äîáðîãî íå ñóëèò
Ìèøà Ãðîíàñ
no subject
Date: 2002-01-22 05:53 am (UTC)A esche zabavno poluchilos' chto otkuda ves' etot thread u Avvy poshel
ja ne znal, prochital vash, Mihail, perevod i podumal chto vo kak klevo
i na Brodskogo pohozhe, polez smotret', otkuda tema poshla i tol'ko togda
uvidel chto s Brodskogo ves' etot trep i nachalsja.
Cool.
Regards,
62.90.44.1