исследуя невечную любовь

[avva]

Пытаясь как-то избавиться от сильно раздражающего меня "я был неправ" в переводе последней строки третьей строфы, я придумал игру. Игра заключается в том, чтобы, начав строку "Я верил, что любовь - навечно.", закончить как-нибудь, как угодно, в три слога, желательно передав при этом идею, что, собственно, не навечно, нет.

Вот некоторые из вариантов, мои и lbyf, сообщённые ею по аське. А если кто хочет - добавляйте.

Я верил, что любовь - навечно. Чепуха!
Я верил, что любовь навечно. Ни фига.
Я верил, что любовь навечно. Ха-ха-ха.
Я верил, что любовь навечно. Вот дурак!
Я верил, что любовь навечно. Идиот.
Я верил, что любовь навечно. Вот и нет.
Я верил, что любовь навечно. Раскатал!
Я верил, что любовь навечно. Очень зря.
Я верил, что любовь навечно. Но увы.
Я верил, что любовь навечно. Как же, жди!

Я верил, что любовь навечно. Не судьба.
Я верил, что любовь навечно. Беспезды.
Я верил, что любовь навечно. Бляпиздец.
Я верил, что любовь навечно. А она...
Я верил, что любовь - навечно. Не замай!
Я верил, что любовь навечно. Не всегда.
Я верил, что любовь навечно, но вотще.
Я верил, что любовь - навечно. У-тю-тю!

Comments

[(Anonymous)]

Ochen' horosho, po-moemu. Krome trudovoj nedeli i voskresnogo dosuga.
A esche zabavno poluchilos' chto otkuda ves' etot thread u Avvy poshel
ja ne znal, prochital vash, Mihail, perevod i podumal chto vo kak klevo
i na Brodskogo pohozhe, polez smotret', otkuda tema poshla i tol'ko togda
uvidel chto s Brodskogo ves' etot trep i nachalsja.
Cool.

Regards,
62.90.44.1