птичий язык

[avva]

Когда, интересно, появилось это выражение? Т.е. когда слишком запутанный, или полный специальных терминов для "своих", язык стали называть птичьим?

Вот интересное свидетельство, на которое случайно наткнулся:

Молодые философы приняли ... какой-то условный язык, они не переводили на русское, а перекладывали целиком, да ещё для большей лёгкости оставляя все латинские слова in crudo, давая им православные окончания и семь русских падежей.

Я имею право это сказать, потому что, увлечённый тогдашним потоком, я сам писал точно так же да ещё удивлялся, что извесный астроном Перевощиков называл это "птичьим языком". Никто в те времена не отрёкся бы от подобной фразы: "Конкресцирование абстрактных идей в сфере пластики представляет ту фазу самоищущего духа, в которой он, определяясь для себя, потенцируется из естественной имманентности в гармоническую сферу образного сознания в красоте". Замечательно, что тут русские слова, как на известном обеде генералов, о котором говорил Ермолов, звучат иностраннее латинских.

Немецкая наука, и это её главный недостаток, приучилась к искусственному, тяжёлому, схоластическому языку своему именно потому, что она жила в академиях, т.е. в монастырях идеализма. Это язык попов науки, язык для верных, и никто из оглашённых его не понимал; к нему надобно было иметь ключ, как к шифрованным письмам. Ключ этот теперь не тайна; понявши его, люди были удивлены, что наука говорила очень дельные вещи и очень простые на своём мудрёном наречии. Фейербах стал первый говорить по-человечески.

Механическая слепка немецкого церковно-учёного диалекта была тем непростительнее, что главный характер нашего языка состоит в чрезвычайной лёгкости, с которой всё выражается на нём: отвлечённые мысли, внутренние лирические чувствования, "жизни мышья беготня", крик негодования, искрящаяся шалость и потрясающая страсть.

Герцен. 1854. Былое и думы, ч. 4, гл. XXV.

Процитировал всю мысль целиком, а не только часть про птичий язык, т.к. и мысль сама интересна и верна.

Comments

[pargentum.livejournal.com]

Íå êàëüêà ëè ýòî ñ Pigeon English - äèàëåêòîâ, íà êîòîðûõ êîëîíèçàòîðû îáùàëèñü ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì? ("òâîÿ õîäè ìîÿ", "ìîÿ íå ïîíèìàé áåëûé ìàññà", etc)

[gheist.livejournal.com]

Ñîáñòâåííî î ìûñëè Ãåðöåíà: íå ïîòîìó ëè, êðîìå ïðî÷åãî, íàø ÿçûê ïðåäñòàâëÿåòñÿ
÷ðåçâû÷àéíî ëåãêèì è âûðàçèòåëüíûì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì?
Èíòåðåñíî, ÷òî ïèøóò îá èñïîëüçîâàíèè èíîñòðàííîé òåðìèíîëîãèè, ëàòèíèçìîâ,
ãåðìàíèçìîâ, âñÿêèå âàðÿãè è ãðåêè. Íå âñòðå÷àëîñü?
ß ìîãó ïðèâåñòè ïî ìåíüøåé ìåðå äâà äîâîäà â ïîëüçó òîãî, ïî÷åìó native language
âñÿêîìó åãî íîñèòåëþ ïîêàæåòñÿ âûðàçèòåëüíåå èíîñòðàííîãî:
- ïåðâè÷íîå ïîçíàíèå ðåàëüíîñòè ïîñðåäñòâîì ðîäíîãî ÿçûêà è ïîñëåäóþùèé ïåðåâîä
ïîíÿòèé ñ èíîñòðàííîãî íà ðîäíîé
- ëó÷øåå âëàäåíèå êîíòåêñòîì ðîäíîãî ÿçûêà - íà ðîäíîì ÿçûêå êàæäîå ñëîâî "âåñèò"
áîëüøå, â ñèëó âëîæåííûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ñìûñëîâ, çíàíèÿ ñèíîíèìîâ è ò.ä.

[french-man.livejournal.com]

Êñòàòè, à åñòü ëè "Áûëîå è äóìû" â ñåòè? ß èñêàë êàê-òî, íå íàø¸ë. À õîòåëîñü áû.

"Ïòè÷èé ÿçûê" â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå

[natsla.livejournal.com]

Ïîìíèòñÿ, â "Èãðå â êëàññèêè" Êîðòàñàðà Ìàãà ó÷èò Îðàñèî "ãëèãëèêî", êîòîðûé â ïåðåâîäå, êàæåòñÿ, È.Òåðòåðÿí (?) ïðèîáðåë äîïîëíèòåëüíîå îïðåäåëåíèå "ïòè÷èé".
À åùå, è ýòî áåçîòíîñèòåëüíî, â ïîâåñòè Á.Ãðåáåíùèêîâà "Èâàí è Äàíèëî" îïèñûâàåòñÿ íåêèé ìîðñêîé êàìåíü, ñúåâ êîòîðûé, ÷åëîâåê äîëãî "íè÷åãî íå áóäåò ïèòü è áóäåò ãîâîðèòü ïî-ïòè÷üè".

^^^

[(Anonymous)]

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî âûðàæåíèå âîçíèêëî èç-çà àâãóðîâ, êîòîðûå
ïðåäñêàçûâàëè áóäóùåå ïî ïîëåòó ïòèö. Îíè, åñòåñòâåííî, íàðîä îáìàíûâàëè,
à ìåæäó ñîáîé ïåðåãîâàðèâàëèñü èëè íåïîíÿòíûìè ñëîâå÷êàìè èëè æåñòàìè,
ñìûñë êîòîðûõ çíàëè òîëüêî îíè. Ïî-ìîåìó, ïðî ýòî íàïèñàíî òî ëè â
ñëîâàðå ëàòèíñêèõ âûðàæåíèé, òî ëè â ñëîâàðå êðûëàòûõ ôðàç Àøóêèíûõ.
À.À.

[vvagr.livejournal.com]

Êàê èçâåñòíî, òàéíûå çíàíèÿ è òàéíûå ÿçûêè äëÿ íèõ âïåðâûå ïîëó÷èëè ðàçâèòèå ñðåäè æðåöîâ â Äðåâíåì Åãèïòå. Áîãà ìóäðîñòè åãèïòÿí, ãëàâíîãî ïîêðîâèòåëÿ çíàíèé, èçîáðåòàòåëÿ ïèñüìåííîñòè, çâàëè Òîò, è åãî òðàäèöèîííî èçîáðàæàëè ñ ïòè÷üåé ãîëîâîé....

Âðîäå ýòî Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí?

[nine_k]

Ãäå-òî êîãäà-òî ïîïàäàëàñü ìíå çàìåòêà ïðî ýòî âûðàæåíèå, ïî÷åìó-òî çàïîìíèëîñü, ÷òî íà òåìó êîðíåé åãî óïîìèíàëñÿ Ì. Å. Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí. Ñ öèòàòîé, êñòàòè, ïðî ôèëîñîôîâ èëè êîãî-òî ïîäîáíîãî. Íî îòêóäà öèòàòà -- íå óïîìíþ.

Ìîæåò, îí òîæå íå ïåðâûé.

[koshermann.livejournal.com]

Íà ïòè÷üåì ÿçûêå è ñåé÷àñ ãîâîðèò ïîëîâèíà ìîèõ ïðåïîâ. ß ýòî ïîíèìàþ òàê, ÷òî çà ñëîâàìè òåðÿåòñÿ ñìûñë. Èíà÷å ãîâîðÿ, ëþäè ñûïëþò òåðìèíàìè èëè ïðîñòî ìîäíûìè ñëîâàìè, íî åñëè ïîïðîñèòü èõ ïåðåäàòü ñóòü ïðîñòûìè ñëîâàìè, òî îíè íå ñìîãóò ýòîãî ñäåëàòü. Êîðî÷å, ïòè÷èé ÿçûê - òàêàÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ íàóêîîáðàçíàÿ ïóðãà.