народная этимология измены

[avva]

С какого-то форума:

"- Знаешь, а я понял, почему говорят «пробило на измену». Измена – это сокращение от «изменённое состояние сознания»"

А что, может быть, даже и верно. Мне всегда эта фраза казалась колоритной метафорой, в том духе, что твой разум изменяет тебе самому (или себе самому, если угодно).

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Дык!

[popol-v.livejournal.com]

Хм, я эту фразу слышал только в значении сильного страха.

[arzen.livejournal.com]

Это крупнейший растениеводческий форум, между прочим.

[popol-v.livejournal.com]

Обычно "сесть на измену"

[popol-v.livejournal.com]

Думаю, происхождение выражения связано с параноидальными страхами перед предательством окружающих.

[ichthuss]

Я эту фразу иначе никогда и не понимал. Ну, то есть, одно время я вообще не понимал её смысла, но понял сразу в этом смысле.

[motto.livejournal.com]

Это выражение совершенно точно пришло из наркоманского сленга.
И означает не измененное, а конкретно паническое состояние

Так что обе версии неверны

[rasteehead.livejournal.com]

- Измена! Измена! - кричал Мальчиш-Кибальчиш.
- А меня на хавку пробило, - отвечал Мальчиш-Плохиш.

[gdt.livejournal.com]

"измена" -- не измененное состояние, а беспричинный страх.

[andreev.livejournal.com]

опередили.

да, именно так, прочее -- фантазии и народная этимология.

[alickop.livejournal.com]

Почему ж беспричинный? От укурки он :-)

[el-loco.livejournal.com]

Что означает, понятно. Интересует этимология.

[el-loco.livejournal.com]

А как насчет происхождения этого слова? Почему паническое состояние называют изменой? Есть версии?

[andreev.livejournal.com]

я не знаю авторитетных исследований на эту тему.

кажется, что цепочка изменение - изменение в плохую сторону - измена как слово с отрицательной коннотацией и первоначальным корнем.

но это тоже дилетантское рассуждение, без обоснования.

[krace.livejournal.com]

тогда без повода =)

и таки да, Толик, это не от ИСС -- это, весьма вероятно, от мальчиша-Кибальчиша.

[capka3m.livejournal.com]

Потому что вам рассудок изменяет :)))

Все, как всегда проще.

[gaius-julius.livejournal.com]

а чем кардинально отличается "изменённое состояние сознания" и "разум изменяет"? (-:

[maravan.livejournal.com]

еще существует "высадиться на измену"

[el-loco.livejournal.com]

Ну, эту версию уже озвучил avva...

[capka3m.livejournal.com]

О, не вчитался сходу. Но Авва почему-то счел это красочной метафорой, а это, по-моему, довольно расхожее выражение, и как этимология катит вполне.

[capka3m.livejournal.com]

Тем, что измененное состояние - это калька с altered state of consciousness, со всем соответствующим позитивным психеделическим багажом. А рассудок изменяет- это привет :)

[el-loco.livejournal.com]

А мне кажется более правдоподобной версия про "измененное состояние сознания".

[mopexod.livejournal.com]

...может быть, даже и верно... Мне всегда эта фраза казалась колоритной метафорой...
Я трижды прошу прощения, но все же спрошу: автор - чистый теоретик данного вопроса?