stet

[avva]

В марте 55-го года Набоков переписывался с редактором "Нью-Йоркера" о тех изменениях, которые редактор предлагала внести в текст третьей главы "Пнина". "Нью-Йоркер" опубликовал в середине 50-х четыре главы "Пнина" в виде отдельных рассказов, или зарисовок. В данном письме речь шла о третьей главе; Набоков написал 36 пунктов со своей реакцией на 36 предложенных изменений. Кое-где он согласился с редактором, в других местах настаивал на своем. Одна из реплик мне особенно понравилась:

34. This insertion is impossible. Nothing should be added here. I worked for a month on this passage.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Compare with "I worked for a month to compute this number". It does not prove that the number is correct, or does it?

[anatol-olegych.livejournal.com]

You would be perfectly right, were Nabokov trying to publish a mathematical proof ;) But with fiction, it's perfectly fine to say: I considered that carefully and that is exactly how I want that passage to sound.