on it self

[avva]

Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.

Comments

[moroes.livejournal.com]

Если бы не надпись на русском, я бы дверь толкнул, переведя для себя "on it self" как "на это(нее) саму" - мол, давай толкай.

[ovgolovin.livejournal.com]

А я бы подумал "сама по себе", т.е. в любую сторону поворачивается, ничем неограниченная. Ну и толкнул бы тоже, конично: так легче.