on it self

[avva]

Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.

Comments

[ovgolovin.livejournal.com]

Подскажите, как это обычно пишут по-анлийски.

"Pull"?

[moroes.livejournal.com]

Если бы не надпись на русском, я бы дверь толкнул, переведя для себя "on it self" как "на это(нее) саму" - мол, давай толкай.

[avva.livejournal.com]

Да.

[ovgolovin.livejournal.com]

В словарях то нигде нет.
Даже в мультитране.

[ovgolovin.livejournal.com]

А я бы подумал "сама по себе", т.е. в любую сторону поворачивается, ничем неограниченная. Ну и толкнул бы тоже, конично: так легче.

[tlkh.livejournal.com]

Недавно видел машину с надписью "Problems of Indians of the sheriffs do not fuck".
PS: интересно, это совпадение компьютерного перевода, или и в самом деле можно нагуглить владелицу машины :)

[edenshalom.livejournal.com]

Translate.ru глючит. Правильный перевод будет: over

вспомнилось

[papa-fittich.livejournal.com]

Юзер kalaus рассказывал, как заслуженная учительница английского языка на показательном открытом уроке вручала детям учебники, сопровождая это действие словами: "On book!", что должно было означать... правильно, "на [тебе] книгу" (держи = на! = on).

[bitoniau.livejournal.com]

Уже предлагал знакомым англичанам. Не вкурили. Глава семейства, правда, определил что это кириллица и смог найти перевод. Но ясности перевод не добавил. После того, как я объяснил смысл надписи он долго удивлялся "величию и могуществу". :)

[uncle-becher.livejournal.com]

Все хуже гораздо -- я сам "медитировал" над этой картинкой и постиг причину появления IT, а не HE или SHE. Меня печалит понимание этой причины :)

Let me ununderstand it :)

PS: Не понимаю, правда, почему не ON YOUR SELF

[deadkittten.livejournal.com]

"Запомни, сынок, в Америке есть два слова, которые откроют перед тобой почти все двери. Это 'Push' и 'Pull'!" :)

[avva.livejournal.com]

Ахаха, замечательно, не знал :)

[barmaleika.livejournal.com]

В гостинице г. Камышина было прекрасное в каждом слове объявление по поводу отключения горячей воды. Заканчивалось так: pleasant to you of rest.

Варианты перевода? :)

[blacklion.livejournal.com]

Вот обратная задачка: в меню в Индии на русском надпись “Нефть бесплатно”. Что имеется ввиду?
Это не придуманное, сам видел.

[alexeybobkov]

:)

[maravan.livejournal.com]

Нефть->Oil->Масло, очевидно же

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

масло бесплатно

[blacklion.livejournal.com]

Нет, вы полный перевод, а не одно слово ;-)

[blacklion.livejournal.com]

Нет.

[rasteehead.livejournal.com]

это легко - "приятного вам отдыха"
:)

[edebrev.blogspot.com (from livejournal.com)]

oil-free?

[orang-m.livejournal.com]

это для олигархов?
чтобы не тосковали вдали от?:)

[kaathewise.livejournal.com]

Без масла?

[romikchef]

без масла? :)

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

вон кто-то внизу ответил - oil-free