on it self

[avva]

Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.

Comments

[blacklion.livejournal.com]

Вот обратная задачка: в меню в Индии на русском надпись “Нефть бесплатно”. Что имеется ввиду?
Это не придуманное, сам видел.

[maravan.livejournal.com]

Нефть->Oil->Масло, очевидно же

[blacklion.livejournal.com]

Нет, вы полный перевод, а не одно слово ;-)

[thawing-wind.livejournal.com]

В смысле "не содержит масла"? Или жира?

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

масло бесплатно

[blacklion.livejournal.com]

Нет.

[romikchef]

без масла? :)

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

вон кто-то внизу ответил - oil-free

[edebrev.blogspot.com (from livejournal.com)]

oil-free?

[orang-m.livejournal.com]

это для олигархов?
чтобы не тосковали вдали от?:)

[kaathewise.livejournal.com]

Без масла?

[blacklion.livejournal.com]

Bingo!

[ovgolovin.livejournal.com]

Это просто нереально смешно!
Сижу, улыбаюсь!!!

[lazyreader.livejournal.com]

Не содержит масла?

[blacklion.livejournal.com]

Да.