on it self

[avva]

Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.

Comments

вспомнилось

[papa-fittich.livejournal.com]

Юзер kalaus рассказывал, как заслуженная учительница английского языка на показательном открытом уроке вручала детям учебники, сопровождая это действие словами: "On book!", что должно было означать... правильно, "на [тебе] книгу" (держи = на! = on).

Re: вспомнилось

[lazyreader.livejournal.com]

Не может этого быть.

Ничего личного, но я не могу представить такую школу. Это из разряда шуток про "дважды два - ну сэм, восэм... Но не больше!"

Ну как "учитель" может вообще вести занятия, не зная целую кучу понятий, которая затронута в этом анекдоте? Не может быть учителя (заслуженного тем более), который не понимает, что такое омонимы... да что тут говорить.

Как вообще такой учитель может вести - не показательные открытые уроки, а самые обыкновенные, каждый день? Говорить ученикам "Good morning, sit down please"? Спрашивать задания? задавать задания? выслушивать ответы? Ответ: этого не может быть, здесь мы имеем дело с неумело выдуманным анекдотом.

Re: вспомнилось

[orie.livejournal.com]

вы оптимист

Re: вспомнилось

[nu57.livejournal.com]

Моя 10-и-летняя дочка недавно доказывала учительнице английского, что слово restaurant пишется с "u". Учительница не верила, и её не убедил ни словарь, ни даже рассказанная дочкой этимология этого слова ("еда, реставрирующая наши желудки")

Re: вспомнилось

[gleb-kalinin.livejournal.com]

А как по-вашему получается, что люди, изучающие английский здесь во время путешествий не могут на бытовом уровне поддержать беседу с носителем?

Ваша уверенность в невозможности существования таких учителей напомнила вот этот абзац: «А Михайлов принес еще фотографии невесты, но другой девушки, не той, которую он приносил раньше, и эти фотографии тоже мне не понравились, так как девушка на некоторых фотографиях беременная, а разве невесты бывают беременные? Это неправда, которая неправильно ориентирует нашу молодежь на строительство семейного счастья. Я тоже иногда фотографирую свадьбы и поэтому знаю, что молодым хочется, чтобы на фотографиях они выглядели красиво, а не так, как на фотографиях Михайлова.» (via (http://photo-element.ru/story/rupin/rupin.html))

Re: вспомнилось

[zhiva]

Учитель биологии в моей школе считала, что гемоглобин состоит только из железа, и никаких кислорода-водорода-углерода-азота там нет.

Re: вспомнилось

[geish-a.livejournal.com]

У меня на ин.язе (!) заслуженная преподавательница постоянно говорила hold on в значении go on (продолжайте).

Re: вспомнилось

[cema.livejournal.com]

Какой ужас.

Re: вспомнилось

[geish-a.livejournal.com]

Тетка ездила в Индию стажироваться, все дела.

При чем надо сказать, что было много очень хороших преподавателей (произношение у всех сильно хромало, но лексика и грамматика были на высоте). Поэтому самое противное - это как, зачем и почему держали на этом фоне вот таких.

Re: вспомнилось

[cema.livejournal.com]

Ну да, понятно.