on it self

[avva]

Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.

Comments

[boevoi-yozhik.livejournal.com]

"туда" / "сюда"

[boevoi-yozhik.livejournal.com]

Хотя не то чего-то.
"Толкать"\"пихать" ближе к делу :)

[cryinstone.livejournal.com]

"туда / сюда" употребляется только в разговорной речи, но никак не в письменной / официальной, да и "тяни / толкай" все равно лучше.

Именно за Keep It Simple я люблю английский. Сравним с русским - например, большинство специальной литературы на русском, попадавшейся мне, написанно ужасным, малочитабельным языком. Так и хочется воскликнуть: ребята, будьте проще!

[aingerlj.livejournal.com]

Задорнов смеётся над вашим комментом.