on it self

[avva]

Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.

Comments

[eentropy.livejournal.com]

Как тут не вспомнить чудесное "Двери открываются вовнутрь" на венгерских Икарусах. Дело дошло до того, что кто-то из возмущенных читателей написал в соотв. рубрику журнала "Наука и жизнь". И таки да! Эксперты сказали: "Доктор сказал вовнутрь, значит вовнутрь!".

[skylump.livejournal.com]

А что, "вовнутрь" было ненормативным?
Я просто с детства помню эту надпись в Икарусах, ну и "раз написано в автобусе - значит нормативное слово", никогда недоумения не вызывало.

[shasha-z.livejournal.com]

А как же правильно?