on it self

[avva]

Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.

Comments

[zigmar.livejournal.com]

В Азии с этим совсем тяжко, есть даже блог тематических на эту тему: http://www.engrish.com/

Впрочем, после того, как я такого в Китае насмотрелся, это уже почти не смешно, хотя игра "что имелось ввиду" часто была очень увлекательная. Из безобидных и более или менее понятных очень понравилась табличка "Fall into water carefully" возле прудика в парке.