илиссея по-русски

[avva]

Я хочу перечитать "Илиаду" и "Одиссею", но, может быть, на этот раз не в "канонических" переводах Гнедича и Жуковского. К сожалению, других переводов на русский было мало, очень мало, и ни одному из них не удалось потеснить канонический статус этих двух (о вреде этого статуса я писал как-то давно... десять лет назад). И все-таки, если у вас есть любимый перевод одной из этих книг, который вы цените выше "канонического", поделитесь своим предпочтением, пожалуйста!

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

Существует электронная публикация перевода Шуйского - правда, в претенциозно-вычурном дизайне (на ЧЕРНОМ-ЧЕРНОМ фоне...), но зато с авторскими примечаниями (хотя и с несколко странными "добавлениями редактора электронной версии"): http://omhpos.narod.ru/

Статья (небесполезная) о Шуйском как переводчике Гомера: http://librarius.narod.ru/personae/pashu.pdf

Он, кстати, переводил и "Илиаду". Опубликована пока только Первая песнь (с комментариями): http://librarius.narod.ru/articles/shu_il01.htm

[feldmannv.livejournal.com]

Про «Илиаду» только слышал, что он ее переводил, но никогда не видел перевод. Спасибо, почитаю.

[avva.livejournal.com]

А у вас есть мнение о том, в каком переводе лучше читать? :-)