илиссея по-русски

[avva]

Я хочу перечитать "Илиаду" и "Одиссею", но, может быть, на этот раз не в "канонических" переводах Гнедича и Жуковского. К сожалению, других переводов на русский было мало, очень мало, и ни одному из них не удалось потеснить канонический статус этих двух (о вреде этого статуса я писал как-то давно... десять лет назад). И все-таки, если у вас есть любимый перевод одной из этих книг, который вы цените выше "канонического", поделитесь своим предпочтением, пожалуйста!

Comments

[plojhar.livejournal.com]

Я читал "Илиаду" в переводе Вересаева, его считают "попсовым", сам автор в предисловии оправдывался, что он нарочно несколько "упрощал" текст, дабы сделать его удобочитаемым для современников... Но я читал в детстве, в тонкостях не разбираясь - и для меня, разумеется, этот перевод стал "каноническим".

[evocator.livejournal.com]

о вреде этого статуса я писал как-то давно... десять лет назад
К огромному сожалению, ряд ваших комментариев в той записи представлен в абсолютно нечитаемой кодировке.

Раскодировать можно здесь

[(Anonymous)]

Легко раскодировать текст с помощью этого сайта
http://2cyr.com/decode/

По-моему, это вообще полезный decoder.

-JS

[wellnessusa.livejournal.com]

Викентий Вересаев, однозначно.

Re: Раскодировать можно здесь

[evocator.livejournal.com]

Да, работает! Спасибо огромное.

[catpad.livejournal.com]

А в оригинале ? Вот это был бы проект!
(Я серьёзно).

[worldtensor.livejournal.com]

Может по-английски? В детском (http://www.gutenberg.org/ebooks/7768) издании? Как Джеймс Джойс в детстве читал (http://www.ibiblio.org/eldritch/cml/uon.html)?

[feldmannv.livejournal.com]

Есть «Одиссея» в переводе П. А. Шуйского. Все как полагается, размером подлинника, с нумерацией строк... Неканонический перевод. Этот Шуйский чуть ли не тридцать лет работал над переводом. Читать мне понравилось, но самое главное в этом переводе даже не сам текст, а куча комментариев к нему, где Шуйский объясняет тонкости быта, менталитета и (!) сравнивает свой перевод, другие переводы и оригинал. Словом, книжка располагает к медленному чтению. Одна беда: она была напечатана в 1948 году в Уральском университете тиражом в 1000 экземпляров. Ну вот мне один перепал, а как вы найдете, я не знаю. Хотя если удастся, не пожалеете.

[xn----7sbb3aiknde0amb5d0d.xn--p1ai (from livejournal.com)]

Это конечно перевод не канонический но, по-моему, он просто лучший. Рекомендовал бы автору найти этот вариант. Сам ссылкой помочь не смогу – читал давно, но понравилось.

Re: Раскодировать можно здесь

[avva.livejournal.com]

Спасибо! Мне самому интересно, что я там такое написал, а какие раскодировщики сейчас есть хорошие, не помнил :)

[o-proskurin.livejournal.com]

Существует электронная публикация перевода Шуйского - правда, в претенциозно-вычурном дизайне (на ЧЕРНОМ-ЧЕРНОМ фоне...), но зато с авторскими примечаниями (хотя и с несколко странными "добавлениями редактора электронной версии"): http://omhpos.narod.ru/

Статья (небесполезная) о Шуйском как переводчике Гомера: http://librarius.narod.ru/personae/pashu.pdf

Он, кстати, переводил и "Илиаду". Опубликована пока только Первая песнь (с комментариями): http://librarius.narod.ru/articles/shu_il01.htm

[feldmannv.livejournal.com]

Про «Илиаду» только слышал, что он ее переводил, но никогда не видел перевод. Спасибо, почитаю.

[tacente.livejournal.com]

А именно в русском переводе? Английских-то, например, как грязи. Но я с ними знаком плохо; про "Энеиду" вот могу подробно рассказать.

[avva.livejournal.com]

Нет, мне хочется именно по-русски. По-английски я как раз начал читать перевод "Энеиды" Сары Руден, о котором вы писали пару лет назад.

[tacente.livejournal.com]

Ага, он, по-моему, совершенно героический.

[avva.livejournal.com]

Я хочу, но это проект long-term.

[avva.livejournal.com]

А у вас есть мнение о том, в каком переводе лучше читать? :-)

[tarannatalia.livejournal.com]

Уже читаю! Здорово! Спасибо.

[myckolah.livejournal.com]

Над каждым комментарием справа есть ссылка за словом Link; по ней комментарий открывается в правильной кодировке.

[devitor.livejournal.com]

Может, отсканируете и сделаете pdf для потомков?

[feldmannv.livejournal.com]

Имеете в виду, чтобы потомки знали, как книжка выглядит? Потому что текст-то уже загнали в интернет: немного выше по ветке o_proskurin дал ссылку.

[dkuzmin]

Полезная ссылка по теме: http://skurlatov.livejournal.com/1078451.html

[migdal-or.livejournal.com]

на флибусте есть