илиссея по-русски

[avva]

Я хочу перечитать "Илиаду" и "Одиссею", но, может быть, на этот раз не в "канонических" переводах Гнедича и Жуковского. К сожалению, других переводов на русский было мало, очень мало, и ни одному из них не удалось потеснить канонический статус этих двух (о вреде этого статуса я писал как-то давно... десять лет назад). И все-таки, если у вас есть любимый перевод одной из этих книг, который вы цените выше "канонического", поделитесь своим предпочтением, пожалуйста!

Comments

[tacente.livejournal.com]

А именно в русском переводе? Английских-то, например, как грязи. Но я с ними знаком плохо; про "Энеиду" вот могу подробно рассказать.

[avva.livejournal.com]

Нет, мне хочется именно по-русски. По-английски я как раз начал читать перевод "Энеиды" Сары Руден, о котором вы писали пару лет назад.

[tacente.livejournal.com]

Ага, он, по-моему, совершенно героический.