о транскрипции имён и Цицероне

[avva]

Конечно, теперь мы знаем, что древние римляне букву C произносили [к] в любой позиции, и поэтому если не "Кикеро", то хотя бы "Кикерон", а не "Цицерон", было бы вернее. Но от старого произношения не отказываемся. Так, конечно, и во многих европейских странах, англичане и американцы, например не отказываются от "сизар" (Caesar) в пользу "кайсар", да и Цицерон у них остался "сисеро" (но хотя бы латынь во всём мире теперь преподают с правильным реконструированным римским произношением — во всём мире, кроме России, увы).

В иврите устоялось произношение "Цицеро", возможно, под влиянием русского языка (или немецкого? не знаю, как в нём произносят). И по этому поводу только что я прочитал такую историю. Известный переводчик Шпринцак решил указать на ошибку члену израильского парламента (по одной версии - Менахему Бегину), после того как тот вспомнил Цицерона в своей речи:

— Простите, сказал Шпринцак, — но правильно это имя произносится "Кикеро".

На что тот мгновенно ответил:

— Вы совершенно правы, господин Шпринкак.

Comments

[dmtr.livejournal.com]

ß ñëûøàë, ÷òî ïèòåðñêàÿ øêîëà êëàññè÷åñêîé ôèëîëîãèè òðàäèöèîííî ïðèäåðæèâàëàñü [ê]-ïðîèçíîøåíèÿ, à ìîñêîâñêàÿ -- [ö]-ïðîèçíîøåíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì îáû÷íî öèòèðîâàëñÿ êðàòêèé äèàëîã "ìîñêâè÷à" (Ì) è "ïåòåðáóðæöà" (Ï) ïî ïîâîäó ëàòèíñêîãî ïðîèçíîøåíèÿ:

Ï.: Íó ÷òî, âñ¸ öàêàåòå?

Ì.: Äà. À âû âñ¸ êàêàåòå?

[a-v.livejournal.com]

Äà-äà. Ïîìíþ, êàê ïîñëå Òàðòó, ãäå öûêàëè, ïåðåñäàâàë ëàòûíü â Ëåíèíãðàäå, ãäå êèêàëè. Ê ñ÷àñòüþ, äî óñòíîãî äåëî íå äîøëî - ïî ðåçóëüòàòàì êîíòðîëüíîé çà÷åò ïîñòàâèëè.

[yole.livejournal.com]

Îòâåòñòâåííî çàÿâëÿþ, ÷òî â 1é Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé Êëàññè÷åñêîé Ãèìíàçèè, ëàòûíü ïðåïîäàåòñÿ ñ áóêâîé "ê". Êàê-íèêàê, øåñòü ëåò åå òàì ó÷èë...

Re:

[avva.livejournal.com]

Çíà÷èò, åñòü âñ¸-òàêè íàäåæäà. Óðà!