о транскрипции имён и Цицероне

[avva]

Конечно, теперь мы знаем, что древние римляне букву C произносили [к] в любой позиции, и поэтому если не "Кикеро", то хотя бы "Кикерон", а не "Цицерон", было бы вернее. Но от старого произношения не отказываемся. Так, конечно, и во многих европейских странах, англичане и американцы, например не отказываются от "сизар" (Caesar) в пользу "кайсар", да и Цицерон у них остался "сисеро" (но хотя бы латынь во всём мире теперь преподают с правильным реконструированным римским произношением — во всём мире, кроме России, увы).

В иврите устоялось произношение "Цицеро", возможно, под влиянием русского языка (или немецкого? не знаю, как в нём произносят). И по этому поводу только что я прочитал такую историю. Известный переводчик Шпринцак решил указать на ошибку члену израильского парламента (по одной версии - Менахему Бегину), после того как тот вспомнил Цицерона в своей речи:

— Простите, сказал Шпринцак, — но правильно это имя произносится "Кикеро".

На что тот мгновенно ответил:

— Вы совершенно правы, господин Шпринкак.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Çàïðîñòî. Îðèãèíàëüíî U áûëà íåáðåæíûì âàðèàíòîì íà÷åðòàíèÿ V, à ïîñëå òîãî, êàê âîçíèêëî äåëåíèå íà ïðîïèñíûå è ñòðî÷íûå áóêâû (÷åðåç íåñêîëüêî âåêîâ ïîñëå íà÷àëà íàøåé ýðû) u ñòàëà ñòðî÷íûì âàðèàíòîì V. Íà ïðîòÿæåíèè ñðåäíèõ âåêîâ îáà íà÷åðòàíèÿ èñïîëüçîâàëèñü - èíîãäà ïðè äåëåíèè íà ïðîïèñíóþ/ñòðî÷íóþ, èíîãäà âî âñåì òåêñòå ïîëüçîâàëèñü òîëüêî v, èíîãäà òîëüêî u, èíîãäà è òåì è äðóãèì áåç îñîáîãî ïîðÿäêà. Îíè èñïîëüçîâàëèñü è äëÿ ñîãëàñíîãî çâóêà, è äëÿ ãëàñíîãî.

 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñîòåí ëåò ïåðåä Âîçðîæäåíèåì ïîÿâëÿëèñü ñòèõèéíûå ñõåìû ôóíêöèîíàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ ýòèõ íà÷åðòàíèé. Íàïðèìåð, îäíî âðåìÿ áûëî ïîïóëÿðíî èñïîëüçîâàòü V â íà÷àëå ñëîâà, U â ñåðåäèíå è êîíöå (íî îïÿòü-òàêè, äëÿ îáîèõ çâóêîâ). Íàêîíåö, òîëüêî â 16-ì, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ, âåêå, âîçíèêëà ñõåìà, ïðè êîòîðîé u èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ãëàñíîãî çâóêà, v äëÿ ñîãëàñíîãî, è ñ ýòîãî ìîìåíòà, ñîáñòâåííî, òîëüêî è ìîæíî ñ÷èòàòü èõ îòäåëüíûìè áóêâàìè. Ýòà ñõåìà óêîðåíèëàñü íå ñðàçó, íî ê ñåðåäèíå 17-ãî âåêà îíà áûëà óæå îáùåïðèíÿòîé. Íàïðèìåð, â ñàìîì ïåðâîì èçäàíèè ñîíåòîâ Øåêñïèðà (Quarto) - âòîðîå äåñÿòèëåòèå 17-ãî âåêà - åù¸ íå ñîáëþäàåòñÿ ýòî ðàçäåëåíèå, à âî âòîðîì èçäàíèè ëåò 20 ñïóñòÿ - óæå èñïîëüçóåòñÿ.