о будущем, которое уже здесь

[avva]

В первой главе "Войны и мира" на приеме у Анны Шерер Андрей Болконский цитирует афоризм Наполеона (стр. 26) по-французски; вот эта цитата с переводом:

«Je leur ai montré le chemin de la gloire,— сказал он после недолгого молчания, опять повторяя слова Наполеона,— ils n’en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont précipités en foule...» Je ne sais pas à quel point il a eu le droit de le dire.

«Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой...» Не знаю, до какой степени имел он право так говорить.

Собрание сочинений Толстого в 22 томах выходило в свет примерно 30 лет назад. В нем к этим словам, приписанным в романе Наполеону, есть примечание: "источник фразы не установлен".

Подумайте о том, что означает это "не установлен". Комментарии к собраниям сочинений пишут литературоведы, которые изучали автора и все, связанное с ним, годами и десятилетиями. Они знали "Войну и мир" чуть ли не наизусть. Они читали все черновики, заметки, помарки, статьи, письма. Они каталогизировали все книги в частной библиотеке Толстого, и составили подробный список дополнительных книг и материалов, которыми он пользовался, работая над "Войной и миром". Они перечитали все книги и статьи, о которых известно, что Толстой их читал. Во всем этом им помогал также опыт нескольких поколений специалистов, до них, и содержимое предыдущих изданий и комментариев и научных статей и споров. Все это позволило им тщательно прокомментировать и разъяснить читателю почти каждую страницу "Войны и мира" и почти каждый спорный вопрос.

Но, увы, после всей этой гигантской работы источник этой конкретной фразы - не установлен. Это настолько раздражает комментаторов "Войны и мира", что они находят нужным объяснить свою неудачу. Профессиональная гордость не позволила написать им просто - источник фразы не установлен, точка. Нет, они продолжают комментарий: "В работе над романом Толстой использовал громадный материал исторических документов и свидетельств". И дальше: "Многие источники оставались за пределами рабочего кабинета Толстого: в библиотеках, в архивах, в частных коллекциях, с которыми он знакомился в период создания «Войны и мира»". Казалось бы, зачем все это рассказывать в комментарии к одному конкретному месту в романе, а не, скажем, в предисловии или еще где? Да потому что обидно - не нашли, и хочется хотя бы объяснить читателю, какая это была сложная, тяжелая задача - найти французскую цитату в море источников, которыми пользовался Толстой.

Вы живете - тридцать лет спустя. Тридцать лет прошло после выхода в свет этого собрания сочинений. Вы живете в будущем относительно этих комментаторов, писавших в конце 70-х. Это не то чтобы очень далекое будущее, но все-таки, какое-никакое.

В 70-х многие думали, что в этом недалеком будущем, уже лет через тридцать, люди будут всюду летать на персональных флайерах. На Луне и даже на Марсе будет постоянная база с персоналом. О том, что такое рак, люди будут помнить по старым фильмам и книгам. Сейчас, тридцать лет спустя, мы видим, что всего этого у нас нет. Будущее не оправдало многие ожидания от него.

А все-таки и в этом недалеком будущем у вас есть что-то, о чем исследователи Толстого в 70-х и мечтать не могли (вариант: могли только мечтать). Вы можете сейчас, не будучи литературоведом или специалистом по Толстому, не выходя из дома, не сидя десять лет в библиотеке, сделать то, чего они не смогли добиться. Вы можете найти источник этой фразы.

И все, что вам нужно для этого сделать - это пойти на этот сайт, ввести "ouvert mes antichambres" ("открыл мои передние" по-французски) вместе с кавычками в поле для ввода текста, и нажать на клавишу Enter. Попробуйте сейчас это сделать - я подожду. Попробуйте мгновенно решить проблему, которая не поддалась усилиям лучших экспертов 30 лет назад.

За ту долю секунды, что вы будете ждать ответа, неведомые устройства неизвестно где выполнят больше механической работы по поиску этой фразы, чем комментаторы Толстого могли выполнить за всю свою жизнь, и охватят больше страниц, статей и книг, чем они за всю жизнь могли бы пересчитать. Даже и не зная ничего о Толстом и "Войне и мире", эти услужливые незнакомцы найдут для вас несколько французских книг начала 19-го века, и покажут, где именно в них встречается эта фраза. Если вы нажмете на "Books" в левой части, а потом выберете "19th century", то увидите результаты только из книг 19-го века (а не из современных изданий Толстого, например).

Конечно, окончательно вопрос, в какой именно из этих книг Толстой вычитал этот афоризм, этот поиск не решает; может быть также, что это была еще какая-то книга, не охваченная пока таким поиском. Я не знаю также, действительно ли можно проследить фразу к Наполеону - судя по всему, ее всюду цитируют как афоризм, не уточняя подробностей того, когда и кому он ее сказал. Но это уже придирки. Главное, что возможные источники этой фразы, которые могли быть знакомы Толстому и которые комментаторы с удовольствием процитировали бы 30 лет назад, но не смогли найти, мы нашли за долю секунды, не выходя из дому. Это - будущее, и оно уже здесь.

(P.S. насчет источников: наиболее вероятными из того, что находит поиск, мне кажутся французский перевод биографии Наполеона Вальтера Скотта, или "Десять лет изгнания" мадам де Сталь).

Comments

[lavinya.livejournal.com]

Какой элегантный пост.
Аплодирую.

[karajel.livejournal.com]

Сразу видно, что будущее строится интеллектуалами, а не любителями боевой фантастики =)

[cema.livejournal.com]

Это часто одни и те же люди.

[eterevsky.livejournal.com]

Я пошёл и набрал. И увидел на первом месте в списке результатов ссылку на этот пост.

[(Anonymous)]

Л. Н. Толстой. Война и мир. М., «Художественная литература», 2362 г.

Стр. 16. «Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой...» — Толстой цитирует кремниевое издание антикварного сборника «Блогосфера-XXI», каталог «А. Воробей», идентификатор 2382307, 2294 г. qtp://antiqua.archive.org/mmxi/web/20111121173856/qtp://avva.livejournal.com/2382307.html

[labas.livejournal.com]

Всё так.
Я даже больше скажу: мне, к примеру, интересно заниматься историческими изысканиями лишь потому, что я знаю: (примерный) ответ на самые разные биографически-источниковедческие вопросы я могу найти здесь-и-сейчас. Натурально, потом чаще всего все равно надо идти в библиотеку или архив, но сейчас это сопутствующий, а не единственный источник как раньше.
"Жизнь кристьян при крипосном праве была тижолой и трудной"

А вот что гугль задвинул дигитализацию газет и сделал из поиска по имеющимся жопу с ручками без ручек я порицаю.

[bbb.livejournal.com]

Думаю, если Сталинград на копирайтном фронте в ближайшие годы не произойдет, то следующим направлением удара будет массовая дигитализация архивных фондов. Они же копирайтом не защищены. И если гугль навалится и задудит в свой рог, то стены рухнут, как рухнули они в области публикаций XIX века. Сперва в Штатах, далее везде. Тоже новая реальность появится, между прочим.

[liveuser.livejournal.com]

Желающих, впрочем, сейчас потратить доли секунды на поиск источника едва ли больше, чем желающих тридцать лет полазать по архивам. Шутка про NASA и Angry Birds не зря популярна.

[squadette.livejournal.com]

шутка про Angry Birds и NASA, я кстати никогда не понимал, она на кого конкретно направлена — на любителей Angry Birds или на NASA?

[migmit.livejournal.com]

У меня хобби - перевод субтитров. И я не могу представить, как бы я этим занимался без интернета. Ладно онлайн-словари - бумажные медленнее, но не фатально. Но то, что я могу найти смысл сленгового выражения в urbandictionary, или расшифровать упоминание фильма, который я не видел, по страничке в википедии, облегчает работу на несколько порядков.

[gaiwan.livejournal.com]

Лучше бы победили рак

[migmit.livejournal.com]

К Готлибу вернулось его былое высокомерие, и с Капитолой Мак-Герк оно было ему необходимо. Она любила выискивать интересные маленькие проблемы и предлагать их на разрешение нахлебникам своего супруга. Однажды в пылу рвения она явилась в лабораторию к Готлибу, чтобы указать ему, как много людей умирает от рака, — почему бы ему не бросить свои «анти… как их там?» и не найти средство от рака — это было бы так для всех для них приятно!

[postumia.livejournal.com]

Хех. Это конечно все очень хорошо и действительно помогает. Однако подобным поиском можно воспользоваться лишь если твоим исследованием движет любопытство илии хобби. Для серьезного исследования ВСЕ РАВНО придется рыть в библиотеках и архивах, просматривать огромные тома глазами, искать часами "тыча в книжку пальчик".
Оно движется, это да. Но впереди еще много работы.

[gdt.livejournal.com]

Да, но исследователь теперь примерно знает в какую книгу в каком месте нужно ткнуть пальчиком, чтобы с большой вероятностью найти искомое.

[dimrub.livejournal.com]

И никто не написал тебе, что это скрытая реклама Гугля. Несправедливо!

[iratus.livejournal.com]

Пост проплачен, однозначно.

[smilga.livejournal.com]

За ту долю секунды, что вы будете ждать ответа, неведомые устройства неизвестно где выполнят больше механической работы по поиску этой фразы, чем комментаторы Толстого могли выполнить за всю свою жизнь, и охватят больше страниц, статей и книг, чем они за всю жизнь могли бы пересчитать.

Неужто Гугл индексирует данные в момент запроса?

[mopexod.livejournal.com]

Да, я тоже заметил. Красивый пассаж, но, думаю, что эти неведомые устройства в эту долю секунды не заглянут вообще ни на одну из страниц.
Но красиво, да :)

[ok-66.livejournal.com]

В своё время размышлял над нетривиальным вопросом - как в СССР можно было узнать имя лауреата прошлогодней Гонкуровской премии. Только через ежегодник БСЭ?

[mtyukanov.livejournal.com]

В Юманите, наверное, писали.

[dmzlj.livejournal.com]

Победа гуманитариев. Кого вообще волнует, откуда графоман Толстой взял ту, или иную фразу? Особенно учитывая, что базы на Луне нет, флайеров нет, вообще ничего нет?

[(Anonymous)]

Потому что развлечения людей волнуют больше

[selfmade.livejournal.com]

не знаю что такое http://www.google.com/ncr оно у меня открылось как обычный google.com, зато выделение ouvert mes antichambres в вашем посте и контекстный поиск в google.com из Firefox сразу открыл The Edinburgh review: or Critical journal, Volume 139 By Sydney Smith на странице 72 с обзором произведения "Мадам де Сталь".

[msh.livejournal.com]

30 лет назад уже был, например, LexisNexis. Так что никаких технических причин почему бы комментатор не мог поискать эту фразу пользуясь своим терминалом, не было. Все в общем-то упиралось в деньги.

[bbb.livejournal.com]

Разве тридцать лет назад ЛексисНексис индексировал беллетристику, тем более предыдущего века? Мне казалось, там все сводилось к юридическим материалам и текущим новостям.

[haiut.livejournal.com]

да-да, доступность информации в наши дни продолжает радовать :)

[bigbaadabum.livejournal.com]

В 50-70 годы в СССР выпускали серии с таблицами значений спецфункций. Статистические распределения, функции матфизики. Допечатывали, клеили исправления.

Как дело связанное с обороной, все это хорошо финансировали. Институтами сидели и считали. Защищали кандидатские, докторские,строили карьеры.

И вот, нет больше такой профессии.

[dmpogo.livejournal.com]

Ну и профессии девочек-компьютеров, которые и рассчитали все бомбы вручную, больше нет.

Почитать воспоминания Халатникова, так один из главных достижений своего отдела тех времен (40-е) он считает внедрение неявных схем интегрирования дифф уравнений, что позволило некий расчет сократить с 5 месяцев до одного. Вопреки сопротивлению приданных математиков, для которых в этих схемах было что-то недоказано :)

В доме Вальтера Скотта нашли волосы Наполеона

[herr-sgor.livejournal.com]

А что удивляться, если только в сентябре 2011 года в доме Вальтера Скотта нашли волосы Наполеона [источник BBC (http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-south-scotland-14787806), перевод (http://korrespondent.net/showbiz/1258668-v-dome-valtera-skotta-nashli-volosy-napoleona)]. И это очень странно. В прошлом году я посетил дом Вальтера Скотта - http://herr-sgor.livejournal.com/7184.html Как видно на фотографии, там у него собрана большая библиотека. Я не понимаю, как такое могло случиться, что за 200 лет никто из исследователей не удосужился пролистать все эти книги! И никакой Гугль не поможет, если за 200 лет у ленивых исследователей не было желания заглянуть в книги Вальтера Скотта!

Re: В доме Вальтера Скотта нашли волосы Наполеона

[bbb.livejournal.com]

Так ведь не очень понятно, зачем залезать в книги Вальтер Скотта. Что можно узнать из перелистывания и без того известных книг, хотя бы и принадлежащих великому писателю? Ладно если в эти книги вложены, скажем, его письма (например, как закладки), или если там имеются разнообразные заметки на полях. А если нет?

[dmpogo.livejournal.com]

Все испорчено, теперь лезет ссылка на это дискуссию :)

[a-bronx.livejournal.com]

Эффект "гондонов с пупырышками" :)

[bbb.livejournal.com]

Насчет источников. Не кажется ли тебе, что вероятным источником могла быть книга Ламот-Лангдона? С одной стороны, эта цитата приводится в изданных им в 1830 году "мемуарах" некоего пэра Франции (http://books.google.com/books?id=cVhkOC2BNLQC), а также изданных им же в 1840 году "секретных" воспоминаниях о Наполеоне (http://books.google.com/books?id=0dZBAAAAcAAJ). Похоже, что эти "мемуары" - мистификация самого Ламот-Лангдона, однако Толстой с ними знаком был и, возможно, считал подлинным источником. Во всяком случае, так мне показалось из статьи Грызловой (http://www.yasnayapolyana.ru/museum/scientific/sb2004/2008.pdf).

[kemchik.livejournal.com]

"Однажды она подарила ему (Юрию Карякину) диск с полным Достоевским. Ю.Ф. скептически повертел его в руках и сказал, что ему мало проку от этих нововведений. Вот, к примеру, в настоящий момент он исследует эффект внезапности у Достоевского - и что ему этот диск?
Марина молча вставила диск в дисковод и поручила ворду отловить все "вдруг" и все "внезапно". Ворд сделал это в один присест.
После выразительной паузы Карякин, никогда не прибегавший к обсценной лексике, с чувством произнёс: "Б....!!!! Пойду повешусь. Я год рылся по всему собранию сочинений..."

Отсюда: http://nabatnikova1.livejournal.com/272993.html?nc=7#comments

[alon_68]

Наверное, Колумб тоже бы сказал "б...!!!", узнав, как легко мы добираемся из Европы в Америку. Только в отличие от Карякина, не довелось дожить.

Дрожание левой икры

[nell-2.livejournal.com]

А известен ли источник фразы Наполеона о том, что дрожание его левой икры есть великий признак?
Или Толстой это сам присочинил?

[robel.livejournal.com]

А почему передние, а не передовые?

[ivan zenkov (from livejournal.com)]

Я французского не знаю, однако специалисты подмечают, что перевод примечаний в "Войне и мире" редкостно ужасный. Правда он вроде как и не авторский. Или Софья Андреевна переводила, или как бы сейчас сказали "фрилансеры".

[ivan zenkov (from livejournal.com)]

О да, интернет, великая база знаний. А на деле хрен. Попробуй найти прозаические переводы Илиады Кондратовича или Екимова, Мартынова и Одиссеи Соколова (или Екимова опять же, там до конца не ясно). Ничего нет, будь-то и не было никогда. При том, что Екимов то точно был (Гнедичем у него заимствовал удачные находки). А Кондратович хоть и не издавался, но уцелеть был должен.

[drako-staarn.livejournal.com]

Как только будет решён юридический вопрос о дигитализации всех печатных данных, Вы всё найдёте. Проблема не в технологиях, а в людях.

[thedimka.livejournal.com]

а ведь вот такое будущее значительно важнее чем полёты на луну, которые собственно тоже скоро станут доступными благодаря той футуристичной свободе по поиску и получению информации.

[linguiste.livejournal.com]

В середине 1980-х, кажется, была защищена диссертация: конкорданс текстов Цветаевой, больше почти ничего.
Однако рецензенты искренне отмечали гигантский труд и существенный вклад в цветаеведение.

А конкорданс латинских текстов немцы делали свыше ста лет, как говорил преподаватель. К 1990-м дошли примерно до P.