![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПеречитываю "Войну и мир". Очень помогают редакционные примечания - иногда не знаю, что и делал бы без них. Например, в тексте написано (текст диспозиции Наполеона перед Бородинским сражением):
"В то же время начальник артиллерии 1-го корпуса, генерал Пернетти(*), с 30-ю орудиями дивизии Компана и всеми гаубицами дивизии Дессе и Фриана, двинется вперед..."
А сноска объясняет:
"(*) Пернетти Жозеф (1766-1856) - в Бородинском сражении командовал артиллерией 1-го корпуса."
"В то же время начальник артиллерии 1-го корпуса, генерал Пернетти(*), с 30-ю орудиями дивизии Компана и всеми гаубицами дивизии Дессе и Фриана, двинется вперед..."
А сноска объясняет:
"(*) Пернетти Жозеф (1766-1856) - в Бородинском сражении командовал артиллерией 1-го корпуса."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-23 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:27 pm (UTC)Суют себе в киндлы черт те что, а потом жалуются. Как дети.
no subject
Date: 2012-01-23 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:37 pm (UTC)кто такие например Дессе и Фриан? отсутствует ответ на этот важнейший вопрос, потому что поленился кто-то, не разобрался с вопросом... :(
no subject
Date: 2012-01-23 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:38 pm (UTC)кто знает, почему бабушки у подъезда издревле говорят "все только бы им за компанами своими сидеть, глаза портють!"
вот то-то же!
no subject
Date: 2012-01-23 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:50 pm (UTC)А тут бац - сноска. И всё, можно дальше не читать.
no subject
Date: 2012-01-23 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 07:03 pm (UTC)Что именно "командовал артиллерией 1-го корпуса", конечно, вода, но не писать же "он был на самом деле".
no subject
Date: 2012-01-23 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-24 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-24 08:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-24 09:09 pm (UTC)Насколько я помню, второй комментатор местами просто издевался над первым. Как будто второй комментатор был лучшим "набоковедом", чем Набоков. Т.е. понимал то, что Набоков имел в виду лучше, чем Набоков написал. Некоторое нахальство, как я нахожу.
Либо он, как и я, не понимал, что комментирует автора.
no subject
Date: 2012-01-24 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-24 10:25 pm (UTC)Я даже пару раз пытался заставлять себя игнорировать сноску - моментально появляется чувство дискомфорта и стоит хоть на секунду ослабить внимание - глаза сами прыгают в низ страницы. Жену спрашивал - у неё то же самое.
Интересно, это у всех так или существуют счастливчики, над которыми звёздочка не властна?
no subject
Date: 2012-01-24 10:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:56 am (UTC)