мимоходом, переводческое
Feb. 19th, 2012 02:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСмешные примеры (англ.) ужасных англоязычных субтитров в переводе российского фильма "Конвой" для Берлинского кинофестиваля:
"dunghole panic attack!" - это в оригинале было, оказывается, "очко играет"
"Now I am the dump bunny" - я не знаю, что это было, но мне очень любопытно.![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
savanda предложила версию "зайку бросила хозяйка".
(viatacente)
"dunghole panic attack!" - это в оригинале было, оказывается, "очко играет"
"Now I am the dump bunny" - я не знаю, что это было, но мне очень любопытно.
savanda предложила версию "зайку бросила хозяйка".(via
tacente)
